1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:31,265 --> 00:00:34,929
UniKorea Co., Ltd przedstawia
4
00:00:35,168 --> 00:00:38,627
Produkcja Cinema Zenith
5
00:00:48,482 --> 00:00:51,941
Dystrybucja: CJ Entertainment Inc.
6
00:00:54,788 --> 00:01:02,388
To było wtedy, kiedy przechodziliśmy
gorączka w liceum...
7
00:01:02,562 --> 00:01:05,089
Cześć, Doo-sik, jak się masz?
8
00:01:06,133 --> 00:01:07,692
- Ho, Doo-sik.
9
00:01:12,706 --> 00:01:16,973
Że poznaliśmy Doo-sika, studenta
nauczyciel, przydzielony w naszej szkole.
10
00:01:17,110 --> 00:01:22,549
Ale dlaczego właśnie nasza wśród tak wielu szkół?
Nazwalibyśmy to przeznaczeniem.
11
00:01:25,686 --> 00:01:26,847
Cześć, Doo-sik!
12
00:01:34,895 --> 00:01:37,455
- Zjadłeś dobry lunch?
- Tak, proszę pana.
13
00:01:38,298 --> 00:01:40,665
- Jaka piękna pogoda!
- Tak, proszę pana.
14
00:01:41,301 --> 00:01:42,769
- KWON Yong-ha.
- Tak, proszę pana.
15
00:01:42,903 --> 00:01:44,371
- YOO Ri-na.
- Tak, proszę pana.
16
00:01:44,504 --> 00:01:46,472
- LIM Jae-rock.
- Tak, proszę pana.
17
00:01:46,606 --> 00:01:48,371
- KIM Tae-hwan.
- Tak, proszę pana.
18
00:01:48,508 --> 00:01:49,566
YOO Young-ho.
19
00:01:50,711 --> 00:01:52,179
Och, chłopcze, znowu nieobecny?
20
00:01:53,180 --> 00:01:55,148
- GAE Doo-sik!
- Tak, proszę pana.
21
00:02:23,710 --> 00:02:30,138
Etyka – mój szef, mój nauczyciel
22
00:02:30,283 --> 00:02:33,309
Szefowie, nauczyciele i ojcowie
należy szanować.
23
00:02:34,588 --> 00:02:40,960
MÓJ SZEF, MÓJ NAUCZYCIEL
24
00:02:45,999 --> 00:02:49,264
D-A-N-G-E-R.
25
00:02:49,703 --> 00:02:50,966
Niebezpieczeństwo?
26
00:02:52,806 --> 00:02:54,467
Tak, proszę pana.
Zaopiekujemy się Dang OH.
27
00:03:01,281 --> 00:03:04,046
Hej, hej... co do cholery?
28
00:04:18,492 --> 00:04:24,056
Szefowie, nauczyciele i ojcowie
29
00:04:25,298 --> 00:04:26,459
należy szanować.
30
00:04:41,181 --> 00:04:42,842
Dzięki!
31
00:04:47,654 --> 00:04:54,822
Głupi-dziewczyna Głupi-gar„!
32
00:04:54,961 --> 00:05:01,333
Głupi-dziewczyna Głupi-gar„!
33
00:05:01,468 --> 00:05:04,130
Uspokój się.
34
00:05:05,772 --> 00:05:07,740
Co oni?
35
00:05:07,874 --> 00:05:10,241
- Dziękuję.
-Mam na myśli, trzymaj to.
36
00:05:14,648 --> 00:05:17,015
Co za zamieszanie!
37
00:05:36,469 --> 00:05:38,028
Cholera!
38
00:05:40,574 --> 00:05:44,738
Ty kretynie, przestraszyłeś mnie!
39
00:05:45,946 --> 00:05:49,007
Pieprzony ketchup!
40
00:05:49,549 --> 00:05:51,517
To twój cholerny nawyk?
41
00:05:52,152 --> 00:05:54,416
Co za dziwaczny głupek!
42
00:05:56,456 --> 00:06:02,122
Głupi!
43
00:06:02,262 --> 00:06:06,722
Głupi!
44
00:06:06,866 --> 00:06:10,929
Głupi!
45
00:06:11,071 --> 00:06:15,030
Co do cholery!
46
00:06:21,381 --> 00:06:24,442
- Mi-ran!
- Cześć, Doo-sik!
47
00:06:34,794 --> 00:06:36,057
Co?
48
00:06:53,480 --> 00:06:58,247
- Doo-sik, kochasz mnie?
- Jasne.
49
00:06:58,518 --> 00:07:00,384
Więc powiedz tak. Kochasz mnie?
50
00:07:00,520 --> 00:07:03,581
- Kocham cię.
- Kochasz mnie? Głośniej!
51
00:07:03,723 --> 00:07:05,987
Kocham cię!
52
00:07:06,126 --> 00:07:08,390
Kocham cię tak bardzo. Niebezpieczny!
53
00:07:10,630 --> 00:07:12,189
O cholera.
54
00:07:19,139 --> 00:07:20,504
Witam pana.
55
00:07:20,640 --> 00:07:23,575
Jakie to żenujące!
56
00:07:24,311 --> 00:07:31,183
Oddział naszych kosmicznych D-Dogów był
przejebane przez komiks Zenith!
57
00:07:31,318 --> 00:07:32,479
Tak, proszę pana.
58
00:07:32,619 --> 00:07:35,589
A ten projekt z Hongkongiem...
59
00:07:36,423 --> 00:07:39,586
Nie zgłoszono jednoznacznego wyniku!
60
00:07:39,726 --> 00:07:44,789
Obawiam się, że Doo-sik nie jest w tym dobry
zajmując się tym biznesem.
61
00:07:44,931 --> 00:07:47,491
Dostał nawet kredyt w banku
na naukę i...
62
00:07:47,634 --> 00:07:49,398
Sang-doc, jeden z jego ludzi
jest dla niego w klasie.
63
00:07:50,036 --> 00:07:53,995
Nawet jeśli zdobył dyplom
jaki z tego pożytek?
64
00:07:54,741 --> 00:08:01,772
Nie podoba nam się pomysł
oddaj mu region Kang-nam, proszę pana!
65
00:08:09,823 --> 00:08:13,088
- Spóźniłeś się.
- Przepraszam, proszę pana.
66
00:08:13,226 --> 00:08:15,695
W porządku, jesteś zajęty, więc...
67
00:08:15,829 --> 00:08:22,599
Doo-sik, dzieciak z college'u
wyglądasz super.
68
00:08:33,613 --> 00:08:37,481
W którym roku szkolnym jesteś?
69
00:08:48,528 --> 00:08:50,087
Junior...
70
00:08:51,331 --> 00:08:52,799
Nie, seniorze, proszę pana.
71
00:08:54,434 --> 00:08:58,701
I nie ma problemu z kredytami?
72
00:09:00,840 --> 00:09:05,573
Nie martw się.
Moja karta kredytowa jest w porządku, proszę pana.
73
00:09:07,013 --> 00:09:09,880
- Doo-sik!
- Tak, proszę pana.
74
00:09:10,016 --> 00:09:16,581
To, czego chcę, jest dla ciebie
samodzielnie zdobyć dyplom.
75
00:09:33,139 --> 00:09:34,607
Ale nawet wtedy...
76
00:09:37,210 --> 00:09:39,076
Pożyczka nie jest zalecana.
77
00:09:41,014 --> 00:09:45,884
To nie jest sposób
Zajmuję się swoimi sprawami, kropka.
78
00:09:57,230 --> 00:09:59,699
Jak to możliwe, że wielki szef
wie o tym?
79
00:10:01,234 --> 00:10:05,296
Ale dobra wiadomość jest taka, że tak
być na boisku w przyszłym tygodniu.
80
00:10:06,339 --> 00:10:07,807
Praktykujący?
81
00:10:07,941 --> 00:10:13,471
Potrzebujesz czegoś praktycznego
wiedza po studiach...
82
00:10:13,613 --> 00:10:18,380
Podobnie jak kurs adaptacyjny dla
więźniów, zanim zostaną uwolnieni?
83
00:10:22,856 --> 00:10:23,584
Co?
84
00:10:23,723 --> 00:10:26,385
Miałeś kłopoty
od tego gówna z Zenithem...
85
00:10:26,526 --> 00:10:30,292
Szkoła to dobre miejsce
pozostać poza radarem.
86
00:10:30,430 --> 00:10:31,795
Mówiłeś, że to praktyka?
87
00:10:31,931 --> 00:10:35,492
Jasne, ćwicz w szkole!
88
00:10:37,537 --> 00:10:42,407
W szkole? Cholera!
89
00:10:43,309 --> 00:10:45,175
Wracasz do szkoły?
90
00:10:45,912 --> 00:10:49,177
Doprowadza mnie do cholernego szaleństwa...
91
00:11:18,745 --> 00:11:24,514
Witam wszystkich, jestem GAE Doo-sik.
92
00:11:24,651 --> 00:11:29,919
Jestem zaszczycony, że mogę tu być dla Ciebie...
93
00:11:33,960 --> 00:11:35,928
Jesteś nominowany do
ceremonia wręczenia nagród filmowych?
94
00:11:38,565 --> 00:11:39,930
Chodźmy, proszę pana.
95
00:11:57,150 --> 00:12:00,017
Ten obszar mi przypomina
z moich dawnych czasów.
96
00:12:00,753 --> 00:12:03,120
Nie chodziłeś do szkoły średniej
więc nie masz pojęcia?
97
00:12:04,857 --> 00:12:09,226
Ty sukinsynu!
Masz cholerną rację i co z tego?
98
00:12:13,766 --> 00:12:16,827
Kto się wygłupił
na cukierkach tutaj?
99
00:12:17,670 --> 00:12:22,130
Myślałam, że ci się to nie podoba, więc...
100
00:12:22,275 --> 00:12:26,803
Przynajmniej powinieneś
wypełniłem go, zanim się zorientowałem!
101
00:12:26,946 --> 00:12:29,711
Ty pozbawiony manier bachor!
102
00:12:29,849 --> 00:12:31,510
- Co?
- Załóż je
103
00:12:32,051 --> 00:12:33,212
Po co?
104
00:12:33,353 --> 00:12:35,412
Musisz ulepszyć
twój inteligentny wygląd.
105
00:12:37,056 --> 00:12:39,616
I będziesz uczyć etyki
wiesz to.
106
00:12:39,759 --> 00:12:42,626
I chodzi o podstawowe
uczciwość człowieka i...
107
00:12:42,762 --> 00:12:46,824
Skończ bzdury
etyka i co ludzkie?
108
00:12:46,966 --> 00:12:50,027
Jeśli uczniowie zadają Ci trudne pytania
po prostu powiedz, że nie wiesz.
109
00:12:50,169 --> 00:12:52,831
O wiele lepsze niż dać się nabrać.
110
00:12:53,973 --> 00:12:55,134
Wysiadaj, panie.
111
00:12:55,842 --> 00:12:58,004
Możesz pozwolić mi wysiąść przed bramą.
112
00:12:59,245 --> 00:13:00,906
Rozejrzyj się.
113
00:13:11,157 --> 00:13:12,318
Zrobiłeś to całe gówno?
114
00:13:14,460 --> 00:13:20,229
Zrobiłem to, ale to dla bezpieczeństwa
pierwszego dnia na brutalnym polu.
115
00:13:20,366 --> 00:13:22,528
Czysto z miłości i troski o Ciebie i...
116
00:13:22,669 --> 00:13:25,229
Świetnie, to zamieszanie
dla złotego medalisty!
117
00:13:27,974 --> 00:13:29,100
Zjechać na pobocze.
118
00:13:33,746 --> 00:13:35,908
Ruszajcie dupy, kretyni.
119
00:13:36,549 --> 00:13:38,711
Wsiadaj, głupku!
120
00:13:38,851 --> 00:13:40,819
Powodzenia, proszę pana.
121
00:13:47,860 --> 00:13:51,228
Miłego dnia, proszę pana.
122
00:13:53,366 --> 00:13:54,527
Podnieść.
123
00:14:17,490 --> 00:14:23,691
5,4, 3, 2,1!
124
00:14:24,263 --> 00:14:26,322
Zamknij bramę!
125
00:14:31,070 --> 00:14:34,438
Spóźnienie oznacza
niższe oceny, OK?
126
00:14:36,442 --> 00:14:37,807
Jestem nauczycielem!
127
00:14:57,163 --> 00:14:59,029
- Hej, Przewodniku
- Tak!
128
00:14:59,165 --> 00:15:01,930
- Nie wpuszczaj żadnej duszy, prawda?
- Tak, proszę pana.
129
00:15:02,068 --> 00:15:04,127
Należy im dać nauczkę.
130
00:15:18,050 --> 00:15:20,815
Nie żartuj sobie ze mnie.
131
00:15:21,654 --> 00:15:24,919
Wynoś się stamtąd.
132
00:15:25,057 --> 00:15:28,027
Być widzianym, jak przechodzi
psia nora, jesteś psem?
133
00:15:28,161 --> 00:15:31,028
Podaj mi swoje imię i rok szkolny!
134
00:15:32,765 --> 00:15:35,325
Kim jesteś, panie?
135
00:15:36,369 --> 00:15:40,829
To pierwszy dzień mojej działalności...
136
00:15:40,973 --> 00:15:42,134
Co?
137
00:15:44,243 --> 00:15:49,204
- Cholera.
- Hej, przestań!
138
00:15:51,651 --> 00:15:54,518
To jest GAE Doo-sik
student-nauczyciel.
139
00:15:55,955 --> 00:16:00,324
- Więc studiujesz etykę?
- Etyka i nie tylko.
140
00:16:00,459 --> 00:16:02,121
Oznacza to, że uczysz się 10 minut więcej
lepszą żonę i życie.
141
00:16:02,261 --> 00:16:03,922
Pośpiesz się, dzieciaku.
142
00:16:08,768 --> 00:16:11,829
Wszyscy, bądźcie cicho.
143
00:16:13,973 --> 00:16:17,500
Jest nauczycielem-studentem.
144
00:16:19,445 --> 00:16:23,905
Będzie uczyć etyki i nadzorować
sala do nauki zamiast mnie.
145
00:16:27,253 --> 00:16:30,712
- Jak znowu masz na imię?
- GAE Doo-sik
146
00:16:35,862 --> 00:16:37,921
wesoły Doo-sik
147
00:16:38,064 --> 00:16:39,225
Co?
148
00:16:39,866 --> 00:16:41,527
Bądź cicho.
149
00:16:43,669 --> 00:16:45,433
Po prostu pozwól im się uczyć samodzielnie.
150
00:16:47,073 --> 00:16:48,336
On jest cały twój.
151
00:17:01,554 --> 00:17:04,615
GAE Doo-sik
152
00:17:08,661 --> 00:17:10,629
Życzę ci dobrego dnia.
153
00:17:16,969 --> 00:17:20,928
Śpiewajcie i tańczcie, śpiewajcie i tańczcie...
154
00:17:23,643 --> 00:17:27,307
Uspokójcie się, chłopaki, bądźcie cicho.
155
00:17:28,247 --> 00:17:31,308
Powiedziałem uspokój się!
156
00:17:31,751 --> 00:17:33,310
Zamknij gębę!
157
00:17:38,557 --> 00:17:42,426
Okaż trochę szacunku
swojemu cholernemu nauczycielowi.
158
00:17:43,362 --> 00:17:47,128
- Kto jest tym śpiącym draniem?
- Jest wyrzutkiem.
159
00:17:47,767 --> 00:17:50,532
Nawet o tym nie myśl, skurwielu.
160
00:17:50,670 --> 00:17:53,731
Nie wypuszczę ani jednego drania z haka!
161
00:17:53,873 --> 00:17:57,605
Obudź się, ty bezwartościowy głupi gównie!
162
00:17:57,743 --> 00:17:59,802
Cholera!
163
00:18:05,251 --> 00:18:07,015
Co tu do cholery robisz?
164
00:18:10,056 --> 00:18:13,822
Co za ekscytujące
i to była brutalna noc!
165
00:18:13,960 --> 00:18:15,223
Mój też był, proszę pana.
166
00:18:15,361 --> 00:18:18,729
Ani przez moment nie zmrużyłem oka
spójrz na moje cienie.
167
00:18:18,864 --> 00:18:20,332
Masz je!
168
00:18:21,267 --> 00:18:23,235
Sang-doc, jak mi gorąco w łóżku!
169
00:18:23,369 --> 00:18:26,339
Po prostu ją kładę i
daj jej pełną szansę na to, co mam!
170
00:18:29,141 --> 00:18:30,700
Ona na to: „O Boże!”
171
00:18:32,244 --> 00:18:33,712
To takie dobre!
172
00:18:34,046 --> 00:18:36,811
A potem spróbowałem innego
elektryzująca pozycja...
173
00:18:36,949 --> 00:18:38,314
Cześć, Choon-ja!
174
00:18:40,453 --> 00:18:44,321
Kopiesz swój grób jeszcze głębiej, dupku!
175
00:18:44,457 --> 00:18:46,721
Przyjdź i zobacz swojego tatę!
176
00:18:47,660 --> 00:18:50,823
- Lepiej umrzyj, po prostu stąd wyjdź!
- Choon-ja! Choon-ja!
177
00:19:08,280 --> 00:19:11,443
Co jeszcze mogę powiedzieć
to mały świat!
178
00:19:12,785 --> 00:19:15,948
Spośród tak wielu szkół
jesteś tu przydzielony?
179
00:19:17,189 --> 00:19:20,454
Myślałem, że zdobyłeś
już stopień.
180
00:19:21,794 --> 00:19:22,955
Co za wstyd!
181
00:19:23,996 --> 00:19:28,160
Po przeniesieniu wielu
ostatni raz tu dotarłem.
182
00:19:29,802 --> 00:19:33,363
Mój tata powiedział, że mnie zabije
jeśli tym razem mi się nie uda.
183
00:19:34,707 --> 00:19:39,941
W ramach przysługi zachowaj tę tajemnicę
albo stracę twarz jako wielki szef.
184
00:19:40,980 --> 00:19:42,243
Tak, proszę pana.
185
00:19:44,083 --> 00:19:48,850
Zapomnij o „proszę pana”, jesteś tutaj nauczycielem.
186
00:19:49,789 --> 00:19:50,654
Nie, proszę pana.
187
00:19:50,790 --> 00:19:55,455
Potrzebujesz reguły, której będziesz się trzymać
studenci pod kontrolą.
188
00:19:56,095 --> 00:19:58,154
Wyjątek nie działa dla mnie.
189
00:19:59,398 --> 00:20:03,062
Tak, będę o tym pamiętać, proszę pana.
190
00:20:04,603 --> 00:20:08,369
- Czy mógłbyś wyświadczyć mi jeszcze jedną przysługę?
- Nie ma problemu, proszę pana.
191
00:20:10,076 --> 00:20:14,035
Nie bij mnie
z krawędziami książki.
192
00:20:16,982 --> 00:20:18,347
Tak, proszę pana.
193
00:20:18,884 --> 00:20:20,147
Hej, stary psie!
194
00:20:22,688 --> 00:20:26,556
- Kapitan J chce się z tobą widzieć.
- Będę tam za minutę.
195
00:20:27,293 --> 00:20:28,658
Do zobaczenia później.
196
00:20:29,195 --> 00:20:32,460
Powodzenia, chłopcze, i do zobaczenia.
197
00:21:20,880 --> 00:21:22,143
Co robisz?
198
00:21:24,383 --> 00:21:28,843
Suka nigdy nie daje mi spokoju!
To boli!
199
00:21:31,090 --> 00:21:32,251
Zostaw nas.
200
00:21:35,594 --> 00:21:38,757
- Żadnych wiadomości z Hongkongu?
- Nie, proszę pana.
201
00:21:39,798 --> 00:21:41,858
Pieprzyć gang HK!
202
00:21:42,001 --> 00:21:45,665
Ich szef zgodził się wieki temu
ale bez żadnego pieprzonego ruchu!
203
00:21:45,804 --> 00:21:49,537
Bez ich funduszu jesteśmy
w dużych tarapatach dla projektu kurortu.
204
00:21:49,675 --> 00:21:54,442
A skoro o tym mowa, myślę, że potrzebuję
żeby się z nimi spotkać i zawrzeć umowę.
205
00:21:54,580 --> 00:21:57,948
Ja też, proszę pana.
206
00:21:58,083 --> 00:22:00,347
- Gdzie?
- Hongkong, proszę pana.
207
00:22:00,486 --> 00:22:03,353
Nigdy nie byłem za granicą, więc...
208
00:22:03,489 --> 00:22:05,048
i nie powinniśmy dostawać
Sang-doe sam!
209
00:22:05,191 --> 00:22:07,956
To nie jest pieprzony piknik, kretynie!
210
00:22:08,494 --> 00:22:11,862
I jeden z was powinien
zajmij się biznesem!
211
00:22:12,698 --> 00:22:15,360
Masz mózg do myślenia, wiesz o tym!
212
00:22:18,804 --> 00:22:23,139
Już jestem zdenerwowany
za lekcje, które dam jutro.
213
00:22:23,275 --> 00:22:25,539
Nie martw się, proszę pana, wszystko już za pana zrobione.
214
00:22:26,378 --> 00:22:27,539
Oh naprawdę?
215
00:22:33,485 --> 00:22:35,453
- Zostaw nas.
- Cześć.
216
00:22:35,588 --> 00:22:38,558
Nikt nie jest w stanie pokonać tego człowieka pod względem etyki
na lekcjach prywatnych.
217
00:22:38,691 --> 00:22:42,958
Co za zaszczyt, jesteś moim ratunkiem!
218
00:22:43,095 --> 00:22:44,256
Po prostu usiądź, bracie.
219
00:22:46,298 --> 00:22:47,766
Nie panikuj i nie denerwuj się...
220
00:22:49,201 --> 00:22:51,966
Zacznę od
podstawowe lekcje etyki.
221
00:22:52,104 --> 00:22:57,440
Nie wiesz
jak traktować nauczyciela swojego szefa?
222
00:22:57,576 --> 00:22:59,135
Chciałbym powiedzieć
podstawowe zasady etyki...
223
00:22:59,278 --> 00:23:01,940
Panie KIM, proszę się uspokoić
i wypij trochę drinków.
224
00:23:02,081 --> 00:23:03,242
Przepraszam? Ach, rozumiem.
225
00:23:04,683 --> 00:23:06,242
OK, kibicujmy!
226
00:23:06,385 --> 00:23:08,046
Dzięki.
227
00:23:10,089 --> 00:23:11,750
Do dna!
228
00:23:18,397 --> 00:23:22,265
Udział etyki w SAT
jest coraz mniejszy, ale...
229
00:23:22,401 --> 00:23:27,464
Konfucjusz powiedział tę istotę
życzliwość i mądrość jest kluczem...
230
00:23:27,806 --> 00:23:29,831
i powinniśmy żyć z łaską i...
231
00:23:29,975 --> 00:23:33,036
Wejdź, wypij więcej drinków.
232
00:23:33,178 --> 00:23:35,545
- Zdobądź więcej!
- Więcej drinków?
233
00:23:38,183 --> 00:23:40,151
Och, lubisz pić!
234
00:23:41,887 --> 00:23:42,945
Do dna!
235
00:23:43,088 --> 00:23:45,853
Czy mam się za ciebie nalać?
236
00:23:45,991 --> 00:23:47,550
Kelner, daj nam jeszcze trochę drinków.
237
00:23:48,427 --> 00:23:55,993
Mówi się, że Tarzan i Jane popełnili przestępstwo
pierwszy ludzki grzech w dżungli.
238
00:23:56,135 --> 00:24:00,800
Ale co zrobił gepard?
Nie mam pojęcia.
239
00:24:01,340 --> 00:24:05,777
OK, a jaka jest etyka?
240
00:24:05,911 --> 00:24:10,178
Głupi, nie
obchodzą mnie moje lekcje?
241
00:24:10,316 --> 00:24:12,785
Wy kretyni!
242
00:24:12,918 --> 00:24:17,480
W chwili, gdy cię zobaczyłem, wiedziałem
jesteście zgniłymi i głupimi punkami!
243
00:24:17,623 --> 00:24:21,787
Etyka? Ty lepiej
przygotuj się do zajęć!
244
00:24:22,528 --> 00:24:27,989
Na przykład ten przystojny facet...
posłuchaj mnie, kretynie.
245
00:24:29,034 --> 00:24:33,801
Pieprzy każdą dziewczynę
oszukuje wszystkich...
246
00:24:33,939 --> 00:24:38,570
On nie ma klasy
jego życie jest jak gówno!
247
00:24:38,711 --> 00:24:41,373
Posłuchaj mnie, okaż szacunek!
248
00:24:41,513 --> 00:24:44,778
Potem ten seksowny facet
zmienia się w pieprzonego tandetnego punka!
249
00:24:44,917 --> 00:24:47,579
Jak śmiecie, kretynie!
250
00:24:55,627 --> 00:25:00,292
Gdzie to poszło
to gówno o „szefie, nauczycielu i ojcu”?
251
00:25:03,235 --> 00:25:07,604
Pomóż mi, on mnie zabija.
252
00:25:12,511 --> 00:25:14,673
- Wykonaliście dobrą robotę, chłopaki.
- Słodkich snów, proszę pana.
253
00:25:14,813 --> 00:25:19,478
Przygotowałem coś dla ciebie
tylko sekundę.
254
00:25:19,618 --> 00:25:22,280
Odsuń się, daj mi chwilę, sir.
255
00:25:22,421 --> 00:25:23,582
Przygotuj samochód.
256
00:25:29,628 --> 00:25:32,495
Pospiesz się! Co się dzieje?
257
00:25:32,631 --> 00:25:35,601
- Wszystko ustawione
- Co?
258
00:25:36,935 --> 00:25:38,699
Tylko chwilkę, proszę pana.
259
00:25:56,221 --> 00:25:58,280
Nasz szef, odrodzony jako nauczyciel.
260
00:26:05,931 --> 00:26:07,899
Och, nasz szefie!
261
00:26:10,736 --> 00:26:16,072
Mój szefie, twoja łaska jest nie do zmierzenia~
262
00:26:17,009 --> 00:26:21,776
Jak możemy mu podziękować za wszystko, co zrobił~
263
00:26:22,314 --> 00:26:24,476
Bez twojej miłości~
264
00:26:25,818 --> 00:26:28,287
Jaki kretyn to wyłączył?
To kulminacja!
265
00:26:30,422 --> 00:26:34,689
Ty głupi, bezmyślny kretyn!
266
00:26:34,827 --> 00:26:39,594
Nie masz pojęcia, ile pieniędzy
przegramy przez to gówno?
267
00:26:40,432 --> 00:26:42,093
Ty głupi kretynie!
268
00:26:42,234 --> 00:26:46,603
Dick to jedyna rzecz
musisz poćwiczyć!
269
00:26:46,738 --> 00:26:51,676
Jestem całkowicie po stronie twojej żony
jakkolwiek bezwzględna jest!
270
00:26:51,810 --> 00:26:55,474
Nie zasługujesz na moje obolałe ręce!
271
00:26:55,614 --> 00:26:56,877
Zadzwoń do jego żony.
272
00:26:59,718 --> 00:27:00,776
Witaj, Choon-ja.
273
00:27:00,919 --> 00:27:04,184
Nie, ona mnie zabije od razu.
274
00:27:04,323 --> 00:27:08,783
Głupio znowu umówił się z dziewczyną.
275
00:27:08,927 --> 00:27:11,988
Prostytutka
czuł się jak w niebie, prawda?
276
00:27:13,632 --> 00:27:16,693
- Jeszcze tu jest.
- Wiesz co robisz? To mnie zabije!
277
00:27:16,835 --> 00:27:18,200
- Co powiedziała?
- Ona się tu spieszy.
278
00:27:18,337 --> 00:27:26,074
Sang-doc i proszę pana! To jest za dużo.
279
00:27:51,036 --> 00:27:56,873
Głupi-gar], wlepiający się we mnie jak pijawka
wygląda jak czarny cień.
280
00:27:57,609 --> 00:28:02,775
Mam mrówki w spodniach
och, jak niespokojny!
281
00:28:04,016 --> 00:28:08,078
Nawet jeśli mnie zabije
Nigdy nie zrezygnuję z tej szansy.
282
00:28:08,220 --> 00:28:12,987
Ale Hongkong jest dla mnie czymś wielkim.
283
00:28:13,725 --> 00:28:16,695
Sang-doe, nie rzucaj mnie.
284
00:28:52,030 --> 00:28:56,092
Panie GAE, czy mógłby pan wyświadczyć mi przysługę?
285
00:28:57,536 --> 00:29:00,005
Bądź cicho!
286
00:29:00,439 --> 00:29:01,668
Spieszyć się.
287
00:29:04,610 --> 00:29:09,480
muszę zrobić
jeden kwietnik tutaj codziennie?
288
00:29:11,617 --> 00:29:14,177
Głupi garl jest do tego właściwym człowiekiem...
289
00:29:23,929 --> 00:29:26,091
Kiedyś próbowałam jogi, ale...
290
00:29:29,234 --> 00:29:30,702
To nie miało znaczenia.
291
00:29:32,337 --> 00:29:35,568
Dlaczego działa to jako ćwiczenie?
292
00:29:41,413 --> 00:29:46,977
Hej, spójrz tam.
293
00:29:47,519 --> 00:29:50,887
Zrób jeszcze jednego, rozumiesz?
294
00:29:59,331 --> 00:30:00,389
Jakie to żenujące!
295
00:30:00,532 --> 00:30:04,799
To nie jest wyjście
schody są tutaj...
296
00:30:09,408 --> 00:30:12,207
To musi boleć!
297
00:30:25,023 --> 00:30:28,687
Hej, to niebezpieczne!
298
00:30:43,108 --> 00:30:48,877
Cokolwiek to jest
pomyśl o tym w inny sposób!
299
00:30:49,314 --> 00:30:55,378
Życie jest trudne, wiem to
ale to nie jest rozwiązanie.
300
00:30:55,520 --> 00:30:59,787
Jesteś jeszcze młody i masz
mnóstwo szans na poznanie świetnych chłopaków.
301
00:31:15,807 --> 00:31:21,268
Ruszaj się z projektem HK
B-Boys śmierdzą podejrzanie.
302
00:31:22,214 --> 00:31:24,683
Wysłałem więc Sang-doe do Hongkongu.
303
00:31:25,917 --> 00:31:29,581
Sang-doe jest doskonała w języku angielskim.
304
00:31:30,322 --> 00:31:32,290
- Czy on jest?
- Jasne, proszę pana.
305
00:31:32,424 --> 00:31:34,586
Czy ma wykształcenie wyższe?
306
00:31:35,827 --> 00:31:37,488
Sam tego nie widziałem, ale...
307
00:31:37,629 --> 00:31:39,495
Karta zejścia na ląd
Nr dokumentu podróży/nie mam pojęcia, nr lotu/karty
308
00:31:42,734 --> 00:31:47,797
Nie mówisz po koreańsku?
309
00:31:52,110 --> 00:31:55,671
Przepraszam, jestem Anglikiem, ok.
310
00:32:00,018 --> 00:32:02,487
- Bez problemu.
- Ok, dobrze.
311
00:32:09,427 --> 00:32:10,691
Tak!
312
00:32:17,335 --> 00:32:18,894
Oczywiście
313
00:32:29,414 --> 00:32:31,178
Brawo!
314
00:32:34,019 --> 00:32:36,784
- Co?
- Puść mnie!
315
00:32:36,922 --> 00:32:39,482
Co się do cholery dzieje?
316
00:32:42,427 --> 00:32:43,690
Przepraszam, proszę pana.
317
00:32:45,931 --> 00:32:47,194
Cześć.
318
00:32:48,934 --> 00:32:50,993
Złapali ich?
319
00:32:55,407 --> 00:32:58,468
My, B-Boys, mamy wewnętrzną ścieżkę
dla tego projektu kurortu, kropka, proszę pana.
320
00:32:59,211 --> 00:33:00,872
- Fajny!
- Prawidłowy!
321
00:33:02,614 --> 00:33:09,782
GAE Doo-sik jest prawie niewidoczny
co on robi?
322
00:33:11,323 --> 00:33:14,384
- Zjedli lunch?
- Jeszcze nie, proszę pana.
323
00:33:25,637 --> 00:33:31,076
Krzyczysz „Zamknij bramę” o 8:10
Zapisz spóźnionych uczniów.
324
00:33:31,209 --> 00:33:32,370
Tutaj.
325
00:33:33,111 --> 00:33:35,671
I daj nauczkę
każdego, kto nie podąża.
326
00:33:35,814 --> 00:33:38,875
Chodź tu, niegrzeczny kretynie.
327
00:33:41,119 --> 00:33:43,383
- Witam pana.
- Cześć.
328
00:33:44,222 --> 00:33:49,991
5, 4, 3, 2...
329
00:33:50,729 --> 00:33:55,098
Zamknij bramę!
330
00:33:57,435 --> 00:34:00,097
Mówiłem ci, żebyś zamknął bramę!
331
00:34:00,238 --> 00:34:03,765
Rusz dupę, spóźnione włóczęgi!
332
00:34:04,509 --> 00:34:08,776
Późne dranie nie powinny
pozwolić przyjść.
333
00:34:13,518 --> 00:34:17,386
Hej, Doo-sik, to ja.
334
00:34:17,522 --> 00:34:20,787
Bądź na czas, to podstawa
o przetrwanie w tym społeczeństwie.
335
00:34:20,926 --> 00:34:25,295
Więc potrzebujesz czegoś ostrzejszego
niż słowa na to, osły.
336
00:34:25,430 --> 00:34:28,798
Chcesz zepsuć ten cholerny biznes?
337
00:34:28,934 --> 00:34:33,804
Wy leniwcy
więcej klientów oznacza więcej pieniędzy.
338
00:34:33,939 --> 00:34:38,775
Spóźnienie oznacza więc mniej pieniędzy
czy to jasne?
339
00:34:49,220 --> 00:34:52,383
Masz cholernie obcięte włosy!
340
00:34:52,524 --> 00:34:55,789
Wyglądasz jak bandyta!
341
00:34:57,529 --> 00:34:59,691
To niesprawiedliwe, nie pokonałeś Sang-joonga!
342
00:35:00,532 --> 00:35:04,594
Robisz swoje!
Rozkaz, w którym cię pobiłem, zależy wyłącznie ode mnie.
343
00:35:04,736 --> 00:35:08,570
Starzenie się nie daje
masz prawo się spóźnić!
344
00:35:09,207 --> 00:35:13,371
Uczciwy to moje drugie imię, kretynie
i potrzebuję reguły!
345
00:35:14,212 --> 00:35:18,080
- Spadaj!
- Moja mama jest chora!
346
00:35:18,216 --> 00:35:22,676
Ale ty nie, kretynie!
Nie dawaj mi głupich wymówek.
347
00:35:25,523 --> 00:35:31,087
-Wow, on jest maszyną do zabijania?
- Jest szalony jak cholera!
348
00:35:31,930 --> 00:35:34,900
Jak ciężko!
349
00:35:36,534 --> 00:35:38,195
Doo-sik!
350
00:35:43,908 --> 00:35:46,570
Nie obchodzi mnie to
o predyspozycjach uczniów.
351
00:35:46,711 --> 00:35:50,875
Ilu z nich idzie do najlepszych uczelni
to jest klucz.
352
00:35:51,816 --> 00:35:55,275
Ale powinniśmy rozważyć
kim chcą zostać w przyszłości.
353
00:35:55,420 --> 00:35:56,888
Co?
354
00:35:57,022 --> 00:36:01,186
Stawka za wstęp do college'u wynosi
czego potrzebujemy, nic więcej!
355
00:36:01,326 --> 00:36:02,987
Panie KIM!
356
00:36:03,528 --> 00:36:05,997
Jesteśmy nauczycielami, aby pomóc im dorosnąć.
357
00:36:06,131 --> 00:36:07,496
Zarząd jednak naciska...
358
00:36:07,632 --> 00:36:13,002
należy się martwić
także przyszłość uczniów.
359
00:36:14,906 --> 00:36:17,068
Kto pobił te dzieci?
360
00:36:25,216 --> 00:36:28,675
Ile razy to robiłem
kazał ci się nimi opiekować?
361
00:36:30,021 --> 00:36:32,080
Panie dyrektorze, wszystko w porządku?
362
00:36:32,223 --> 00:36:36,592
Pamiętaj, mój ojciec dał ci tę pracę!
363
00:36:37,328 --> 00:36:40,298
Jak śmiecie to zrobić? Ręce przy sobie!
364
00:36:47,338 --> 00:36:51,172
Rób swoje, albo to zrobisz
zostać wyrzucony na ulicę.
365
00:36:51,309 --> 00:36:52,572
Tak, proszę pana.
366
00:36:53,411 --> 00:36:55,778
Odsuń się, idziemy.
367
00:36:57,415 --> 00:36:59,179
wszystko w porządku?
368
00:37:04,122 --> 00:37:07,387
Cholera, lepiej nazywam się złota rączka.
369
00:37:15,333 --> 00:37:19,201
Znalazłem dla ciebie prywatnych korepetytorów
specjalista najlepszej uczelni.
370
00:37:19,337 --> 00:37:23,171
Znalezienie ich było dużym problemem.
371
00:37:23,308 --> 00:37:27,973
Po prostu powiedz rodzicom
Wykonałem tę świetną robotę!
372
00:37:33,618 --> 00:37:38,078
Ta lekcja zacznie się w przyszłym tygodniu, dobrze?
373
00:37:38,223 --> 00:37:40,191
- Tak.
- Jasne.
374
00:37:40,325 --> 00:37:43,192
W porządku, powodzenia chłopaki.
375
00:37:43,328 --> 00:37:44,796
Mi-jung, muszę z tobą porozmawiać.
376
00:37:48,633 --> 00:37:53,195
- Wróciłeś wczoraj wieczorem bezpiecznie do domu?
- Tak...
377
00:37:53,338 --> 00:38:01,338
Mi-jung, cokolwiek masz na myśli
Zajmę się tym.
378
00:38:18,730 --> 00:38:20,494
Wracaj do zajęć.
379
00:38:23,835 --> 00:38:26,395
Prokurator AHN.
380
00:38:26,638 --> 00:38:31,474
Jasne, znalazłem korepetytorów, prawda
381
00:38:34,212 --> 00:38:36,579
Kto mógłby sobie wyobrazić
bycie nauczycielem, czy to podłe?
382
00:38:36,714 --> 00:38:39,479
Nie miał ani odrobiny cholernego szacunku
dla dyrektora.
383
00:38:40,118 --> 00:38:43,577
To nie jest szkoła
ale śmietnik.
384
00:38:43,721 --> 00:38:48,682
Daje mu bycie synem reżysera
ma prawo bić dyrektora?
385
00:38:48,826 --> 00:38:53,594
Pamiętaj, że w każdej chwili mogą nas zwolnić
nie róbmy bałaganu.
386
00:38:53,731 --> 00:38:58,601
Jest o wiele gorszy od ulicznych bandytów.
387
00:39:00,238 --> 00:39:03,264
Masz na myśli, że mają przejebane?
388
00:39:03,408 --> 00:39:06,469
Złapali ich na imigracji, sir.
389
00:39:08,112 --> 00:39:11,082
Złapali... natychmiast?
390
00:39:13,318 --> 00:39:16,185
Nie, mam na myśli
imigracji na lotnisku.
391
00:39:16,321 --> 00:39:20,087
To proste
wypełnij kartę i pokaż paszport...
392
00:39:20,225 --> 00:39:22,387
Nie rozumiem tego całego zamieszania.
393
00:39:23,628 --> 00:39:26,188
Idioci musieli się już przepełnić
paszport i pokazał kartę.
394
00:39:28,433 --> 00:39:32,392
Kiedy wrócą
będą musieli zdać test z angielskiego.
395
00:39:32,537 --> 00:39:38,476
Dlaczego w tym miejscu panuje taki bałagan?
Kto tu rządzi?
396
00:39:38,610 --> 00:39:39,975
Głupia dziewczynka.
397
00:39:41,212 --> 00:39:42,976
To taki on.
398
00:39:43,114 --> 00:39:46,982
Nie martw się
Pozwoliłem moim ludziom się tym zająć, sir.
399
00:39:47,118 --> 00:39:49,678
Mówiłem ci, żebyś nie robił tego gówna!
400
00:39:59,230 --> 00:40:01,892
Zamknij trybunę, dupku!
401
00:40:04,836 --> 00:40:08,170
Hej, zatrzymaj ich.
402
00:40:08,606 --> 00:40:11,576
To niedozwolone, mówiłem ci.
403
00:40:13,511 --> 00:40:15,479
Zejdź ze mnie, draniu!
404
00:40:15,613 --> 00:40:17,377
Mówiłem, żebyś ich powstrzymał!
405
00:40:18,316 --> 00:40:20,182
Tak, proszę pana.
406
00:40:20,618 --> 00:40:22,382
Co za suka!
407
00:40:22,520 --> 00:40:25,683
Hej, skończyłeś! Przestań, stary!
408
00:40:35,933 --> 00:40:40,496
Babciu, nie płacz, jestem tu.
409
00:40:47,312 --> 00:40:49,974
Witam pana.
410
00:40:50,515 --> 00:40:52,779
Panie GAE, wszystko w porządku zeszłej nocy?
411
00:40:52,917 --> 00:40:56,683
Panie, życzę wszystkiego najlepszego
i zdrowy poranek.
412
00:40:56,821 --> 00:40:58,789
Cóż za uprzejme powitanie!
413
00:40:59,824 --> 00:41:03,488
Bez urazy, ale tak nie jest
myślisz, że należysz do szkoły.
414
00:41:03,628 --> 00:41:05,790
Taki przystojny facet, jedź do Hollywood!
415
00:41:09,233 --> 00:41:10,291
Czy wszystko w porządku?
416
00:41:10,435 --> 00:41:13,894
Tak, nie wypiłbym za dużo.
417
00:41:14,038 --> 00:41:16,769
- Chcesz spróbować?
- Nie, dziękuję, proszę pana.
418
00:41:16,908 --> 00:41:18,876
- Zacząć robić.
- Nic mi nie jest.
419
00:41:21,512 --> 00:41:24,971
Zapomniałeś mi zapłacić, kretynie!
420
00:41:25,116 --> 00:41:29,383
Panie GAE, nigdy ich nie widujemy
to właśnie powinniśmy zrobić.
421
00:41:29,821 --> 00:41:31,687
Są dosłownie nietykalni.
422
00:41:31,823 --> 00:41:37,387
Nie, dam im nauczkę
jak śmią palić w szkole?
423
00:41:38,029 --> 00:41:40,589
Nie mogę znieść bycia cukierkowym tyłkiem!
424
00:41:40,732 --> 00:41:41,893
Hej, lepiej nie...
425
00:41:43,234 --> 00:41:44,599
Cukierkowy tyłek?
426
00:41:45,436 --> 00:41:48,371
boję się
doprowadzi to do katastrofy.
427
00:41:50,908 --> 00:41:53,377
Stary psie, skłamałeś, prawda?
428
00:41:54,612 --> 00:41:58,071
Pokaż nam twój dowód, głupku!
429
00:41:59,117 --> 00:42:00,482
Nie kłamałem.
430
00:42:01,619 --> 00:42:04,179
To skutki uboczne botoksu.
431
00:42:04,322 --> 00:42:10,193
Zamknij się, stary psie
Nawet głupiec nie kupi, że masz 20 lat!
432
00:42:10,328 --> 00:42:11,489
Pospiesz się.
433
00:42:13,731 --> 00:42:15,597
Zapłaciłem ci w zeszłym tygodniu.
434
00:42:16,434 --> 00:42:19,495
Nie ja, stary psie, dla twojej wiadomości.
435
00:42:20,838 --> 00:42:23,967
Myślałem, że to to samo konto, kolego.
436
00:42:24,108 --> 00:42:25,872
Kumpel? Chcesz umrzeć?
437
00:42:26,010 --> 00:42:29,378
Kiedy go pierwszy raz zobaczyłem
Byłem przestraszony.
438
00:42:29,514 --> 00:42:31,983
- Dlaczego?
- Myślałam, że jest dyrektorem.
439
00:42:32,116 --> 00:42:34,676
Nie czułem nic poza
nudności dla ciebie, kretynie.
440
00:42:34,819 --> 00:42:37,481
Stój spokojnie, kretynie.
441
00:42:37,622 --> 00:42:40,990
Witam, panie Dick, jest pan tam?
442
00:42:42,527 --> 00:42:47,590
Wow, jego kutas jest tak duży jak koń!
443
00:42:47,732 --> 00:42:51,396
Wiesz co?
Przekroczyłeś cholerną granicę!
444
00:42:52,737 --> 00:42:54,501
Ty sukinsynu!
445
00:42:57,408 --> 00:43:01,675
Nigdy więcej tego
Jesteśmy przyjaciółmi, prawda?
446
00:43:02,313 --> 00:43:07,376
Nie chciałem nie płacić
ale regularnie.
447
00:43:07,518 --> 00:43:10,385
To zasada numer jeden
naszej działalności.
448
00:43:10,521 --> 00:43:13,081
Nie obchodzi mnie to!
Nie pouczaj mnie.
449
00:43:13,224 --> 00:43:16,592
Co do cholery robisz?
450
00:43:16,928 --> 00:43:18,896
Hej, idź do klasy.
451
00:43:19,430 --> 00:43:23,799
Co tu robisz?
Rzuć palenie!
452
00:43:23,935 --> 00:43:25,096
Nie zrobię tego.
453
00:43:26,637 --> 00:43:29,663
Co? Masz do mnie jakiś problem?
454
00:43:30,007 --> 00:43:31,065
Ty mały...
455
00:43:31,209 --> 00:43:33,371
Jesteś po prostu paskudnym dzieciakiem z college'u!
456
00:43:37,615 --> 00:43:39,083
Ty tyłek!
457
00:43:40,117 --> 00:43:44,487
Nie znasz słowa „szacunek”?
458
00:43:44,622 --> 00:43:50,288
Ty tępe, tępe gówno
sukinsyny.
459
00:43:50,428 --> 00:43:55,992
Ty kupo gówna,
pierdolone suki!
460
00:43:56,133 --> 00:44:01,664
Chodźcie tu, sukinsyny!
461
00:44:01,806 --> 00:44:09,179
Tylko tego wam potrzeba, punki.
462
00:44:09,313 --> 00:44:12,578
Obraziłeś niewłaściwego faceta.
463
00:44:12,717 --> 00:44:15,982
Powinieneś się uczyć
szanować swojego nauczyciela!
464
00:44:17,221 --> 00:44:19,383
Nawet o tym nie myśl!
465
00:44:20,024 --> 00:44:22,493
Najpierw uczysz się szanować.
466
00:44:22,627 --> 00:44:27,895
Robiłem to przez jeden miesiąc
przetrwać wojnę wietnamską.
467
00:44:28,032 --> 00:44:31,400
Nazywa się to grą cykadową
468
00:44:32,336 --> 00:44:37,069
Więc pomyśl, że jesteś w stanie wojny
i skup się na tym, rozumiesz?
469
00:44:37,208 --> 00:44:38,369
Tak...
470
00:44:38,509 --> 00:44:41,774
Powtarzaj za mną „kliknij, kliknij…”
471
00:44:41,913 --> 00:44:45,178
- Kliknij, kliknij.
- Witam pana.
472
00:44:46,918 --> 00:44:49,478
Czy mogę zejść na dół?
473
00:44:49,620 --> 00:44:54,285
Potrzebujemy reguły, wyjątku
do reguły nie działa dla Ciebie.
474
00:44:54,926 --> 00:44:58,191
Ale jestem tylko ofiarą.
475
00:44:59,230 --> 00:45:02,495
Hej, stary psie, bądź ostrożny.
476
00:45:04,735 --> 00:45:08,171
Zrób to dobrze, do cholery!
Powiedz głośniej.
477
00:45:08,306 --> 00:45:12,072
Kliknij, kliknij...
478
00:45:12,209 --> 00:45:13,473
Powiedziałem głośniej!
479
00:45:13,611 --> 00:45:19,175
Kliknij, kliknij...
480
00:45:19,317 --> 00:45:20,682
Głośniej!
481
00:45:21,419 --> 00:45:26,880
Trzymałeś dzieci na maszcie flagowym?
Posunąłeś się za daleko.
482
00:45:27,024 --> 00:45:31,291
Kiedy słup jest zepsuty
płacisz za to!
483
00:45:34,131 --> 00:45:38,693
Dla protokołu
nie jesteś oficjalnym nauczycielem!
484
00:45:39,136 --> 00:45:43,471
Dość, uczniowie na to zasłużyli
więc jest w porządku.
485
00:45:43,608 --> 00:45:45,667
A co jeśli zdarzy się jakiś problem...
486
00:45:45,810 --> 00:45:49,872
Po to właśnie jest ta szkoła.
487
00:45:50,514 --> 00:45:53,575
Uczymy ich
jak wziąć na siebie odpowiedzialność.
488
00:45:55,920 --> 00:45:57,888
Panie GAE, proszę wracać do pracy.
489
00:46:04,028 --> 00:46:07,896
Nauczyciel-uczeń
taka uciążliwość!
490
00:46:08,432 --> 00:46:12,596
Jesteście maturzystami!
Po prostu zachowujcie się!
491
00:46:13,037 --> 00:46:17,065
Wracaj do zajęć
ruszaj tyłkami.
492
00:46:17,408 --> 00:46:18,773
Pospiesz się, głupku!
493
00:46:18,909 --> 00:46:21,776
Nienawidzę krawędzi książki.
494
00:46:24,015 --> 00:46:28,179
Przepraszam za wcześniej, proszę pana.
495
00:46:29,520 --> 00:46:30,885
To w porządku.
496
00:46:32,023 --> 00:46:35,288
Musiałem być uczciwy, proszę pana.
497
00:46:36,727 --> 00:46:38,593
Powiedziałem, OK.
498
00:46:39,030 --> 00:46:42,295
I od teraz będę taki sam.
499
00:46:42,433 --> 00:46:45,892
- Nic mi nie będzie!
- Rozumiem, proszę pana.
500
00:46:48,906 --> 00:46:50,067
Chory...
501
00:46:51,609 --> 00:46:53,077
idź do pokoju nauczycielskiego.
502
00:46:55,713 --> 00:46:58,478
- Zacząć robić.
- Tak, proszę pana.
503
00:47:10,127 --> 00:47:11,595
Hej, stary psie.
504
00:47:19,036 --> 00:47:20,162
Nie ma go tutaj?
505
00:47:21,105 --> 00:47:23,369
Widzisz?
Powiedziałem, że jest w szkole.
506
00:47:23,507 --> 00:47:25,373
Czy szef jest na nas zły?
507
00:47:26,711 --> 00:47:27,974
Odpowiedz mi, kretynie!
508
00:47:28,112 --> 00:47:29,773
Wcześniej
powinniśmy się czymś zająć.
509
00:47:30,014 --> 00:47:31,880
Co?
510
00:47:33,517 --> 00:47:35,281
- Ten duży facet?
- „Doo-sik”
511
00:47:35,419 --> 00:47:38,480
- Po angielsku.
- „Szef”
512
00:47:38,622 --> 00:47:40,283
- Najwyższa część ciała?
- „Głowa”
513
00:47:40,424 --> 00:47:41,687
Taksówka w języku angielskim.
514
00:47:43,828 --> 00:47:45,990
Cholera, to ślepy zaułek.
515
00:47:46,130 --> 00:47:49,100
To wszystko, co mam w głowie.
516
00:47:49,233 --> 00:47:51,702
Taksówka jest po angielsku.
517
00:47:51,836 --> 00:47:53,304
Próbowałeś mnie oszukać?
518
00:47:56,107 --> 00:47:59,873
Codzienny angielski
– Kiedy chcesz nową dziewczynę w barze.
519
00:48:00,811 --> 00:48:03,371
Nic wielkiego. „Nowa laska”
520
00:48:04,615 --> 00:48:06,777
– Zmień partnera, proszę.
521
00:48:09,520 --> 00:48:14,287
Co ci powiedziano
kiedy palenie jest zabronione?
522
00:48:15,025 --> 00:48:16,686
'Zakaz palenia.'
523
00:48:17,628 --> 00:48:20,290
Nie rozumiem, dlaczego to dostaliśmy
złapany na lotnisku.
524
00:48:23,134 --> 00:48:26,502
Czy mógłbyś napisać „samolot”?
525
00:48:31,308 --> 00:48:34,471
Robisz sobie ze mnie żart?
526
00:48:35,713 --> 00:48:38,375
Nie wiesz jak to przeliterować?
527
00:48:40,518 --> 00:48:43,385
Przestań pierdolić!
Nawet małe dziecko to wie!
528
00:48:43,921 --> 00:48:48,483
- Dlaczego szef tak późno?
- Napisz, pokaż coś!
529
00:48:53,430 --> 00:48:54,990
Jesteś naprawdę irytujący!
530
00:49:08,212 --> 00:49:09,680
Wy, chłopaki...
531
00:49:12,616 --> 00:49:14,983
Co? To nie KAL?
532
00:49:17,521 --> 00:49:19,080
A potem JAL?
533
00:49:25,229 --> 00:49:26,697
Chcesz się ze mną spotkać, proszę pana?
534
00:49:29,733 --> 00:49:31,792
Chcesz mi coś powiedzieć, proszę pana?
535
00:49:38,609 --> 00:49:41,874
To jest
co zrobili ci psotni palanci?
536
00:49:42,613 --> 00:49:44,877
Nie pozwolę, żeby to przeszło.
537
00:49:45,015 --> 00:49:49,976
- Och, to boli.
- Przepraszam, proszę pana.
538
00:49:51,021 --> 00:49:53,786
Zrobię je
żałować tego, co zrobili.
539
00:49:55,426 --> 00:49:57,485
Nawet im zapłaciłem.
540
00:49:58,429 --> 00:50:02,388
Dlaczego nie dał pan im lekcji, sir?
541
00:50:02,533 --> 00:50:04,900
- Doo-sik...
- Tak, proszę pana.
542
00:50:05,336 --> 00:50:11,571
Minęło ponad 10 lat
ponieważ pracowałem jednoosobowo.
543
00:50:15,813 --> 00:50:17,372
Nie martw się, proszę pana.
544
00:50:17,815 --> 00:50:20,284
Przydzielę specjalistę.
545
00:50:27,725 --> 00:50:32,094
Jakie imponujące!
KAL jest linią lotniczą!
546
00:50:32,229 --> 00:50:37,190
Nie ignoruj mnie, ja to robię
cokolwiek mówi ta nowa era cyfrowa.
547
00:50:37,334 --> 00:50:39,302
Wysyłam e-mailem.
548
00:50:41,705 --> 00:50:48,270
Mój adres to głupigari@hanmail.net.
549
00:50:49,413 --> 00:50:51,279
Więc wiesz, pobierasz muzykę?
550
00:50:51,415 --> 00:50:54,476
Jasne, nie możesz do mnie dzwonić
nowe pokolenie, chyba że ja to zrobię.
551
00:50:54,618 --> 00:50:56,780
Jakie niesamowite!
Więc po prostu coś mi pokaż.
552
00:50:56,921 --> 00:50:58,787
OK, oto piosenka „w dół”.
553
00:51:01,225 --> 00:51:05,787
Moje oceny spadły z A do D
Jestem daleko w tyle w historii.
554
00:51:10,834 --> 00:51:14,668
Wiesz co?
Śpiewają ją nastolatki z najwyższej półki!
555
00:51:15,105 --> 00:51:17,870
Dwie dziewczynki i dwóch chłopców
Uwielbiam piosenkę „down”...
556
00:51:18,008 --> 00:51:20,067
Cholera, nie jest włączony.
557
00:51:24,014 --> 00:51:28,076
Sang-doo! pomyślałem
przynajmniej jesteś kimś więcej.
558
00:51:28,218 --> 00:51:32,883
Zaufałem Tobie i
zostałeś aresztowany jeszcze zanim zacząłeś?
559
00:51:34,024 --> 00:51:35,287
Przepraszam, proszę pana.
560
00:51:36,026 --> 00:51:39,189
Mówią brytyjskim angielskim
moim głównym kierunkiem jest amerykański angielski.
561
00:51:39,330 --> 00:51:40,695
Twoja wymówka ma sens?
562
00:51:41,632 --> 00:51:44,795
Mówiłem ci
nie mówią po rosyjsku po angielsku!
563
00:51:46,337 --> 00:51:50,968
Jeśli nie wpuścimy w to Gangu HK
nasz projekt jest popierdolony.
564
00:51:51,408 --> 00:51:53,467
Błędy są niedopuszczalne, draniu!
565
00:51:53,911 --> 00:52:00,283
Mam znajomości w Hongkongu
mam sprawić, żeby tu przyszli?
566
00:52:00,918 --> 00:52:02,181
- Możesz to zrobić?
- Jasne, proszę pana.
567
00:52:02,319 --> 00:52:04,378
- Spieszyć się.
- Tak, proszę pana.
568
00:52:05,823 --> 00:52:08,588
Cholera, zrób drinka.
569
00:52:10,828 --> 00:52:15,390
Nie, muszę wcześnie wstać
żeby dostać się do pracy w szkole, cholera.
570
00:52:16,233 --> 00:52:19,999
To całe szkolne gówno doprowadza mnie do szału!
571
00:52:20,137 --> 00:52:24,665
OK, rozumiem.
Zadzwonię do ciebie później.
572
00:52:24,808 --> 00:52:29,075
Masz jakieś pomysły
jak zaprzyjaźnić się z dziećmi w szkole?
573
00:52:30,614 --> 00:52:35,279
Zaproś ich do naszego baru!
574
00:52:35,919 --> 00:52:37,284
A potem?
575
00:52:37,421 --> 00:52:43,087
Po prostu pozwól im się bawić niewiarygodnie
odwiedź ich dom www.blablabla.......
576
00:52:43,227 --> 00:52:46,788
To jest sposób, w jaki masz
małe dzieci jako przyjaciele, proszę pana.
577
00:52:47,131 --> 00:52:52,194
Pozwolić nieletnim pić i bawić się przy barze?
Czy jesteś kurwa szalony?
578
00:52:52,336 --> 00:52:56,466
I jak mogę odwiedzić ich dom?
579
00:53:02,212 --> 00:53:04,772
Co za głupi nauczyciel!
580
00:53:08,619 --> 00:53:11,884
Hej, nasz szef jest taki nieszczęśliwy.
581
00:53:17,428 --> 00:53:21,092
Miałem na myśli stronę główną Internetu, proszę pana.
582
00:54:00,604 --> 00:54:04,063
Nacisnąłeś moje guziki!
583
00:54:05,709 --> 00:54:06,870
Zamknij drzwi.
584
00:54:07,911 --> 00:54:09,470
Wiesz, co robić.
585
00:54:10,314 --> 00:54:11,873
To nie jest to, co...
586
00:54:12,716 --> 00:54:16,175
Cześć, Choon-ja.
587
00:54:17,020 --> 00:54:18,886
Twój mąż jest teraz niedostępny
588
00:54:22,626 --> 00:54:27,587
OK, powiem mu, żeby oddzwonił.
589
00:54:29,633 --> 00:54:32,000
Głupia dziewczyno, trzymaj się!
590
00:54:37,241 --> 00:54:41,610
Panie Lee, mój syn to zrobi
pojechać do Seoul National, prawda?
591
00:54:41,712 --> 00:54:46,673
Nie martw się o nic
po to właśnie pracuję.
592
00:54:46,817 --> 00:54:52,085
Twoi synowie pójdą do
Narodowy Seul, kropka.
593
00:54:53,223 --> 00:54:58,286
Dziękuję bardzo i bardzo przepraszam
za to, że masz tak nisko płatną pracę.
594
00:54:58,428 --> 00:55:01,489
Bardzo mi to schlebia, prokuratorze.
595
00:55:01,632 --> 00:55:04,602
I mam coś dla ciebie
przyjdź kiedyś do mojego biura.
596
00:55:04,735 --> 00:55:07,761
O, dziękuję, pozdrawiam.
597
00:55:07,905 --> 00:55:09,566
- Za cudowną noc!
- Cudowna noc!
598
00:55:09,706 --> 00:55:11,071
Dzięki.
599
00:55:12,609 --> 00:55:17,479
Małe dzieci szaleją
cokolwiek w internecie.
600
00:55:17,614 --> 00:55:20,584
Dlaczego ich nie dasz
jakieś orzechy, cyber pieniądze?
601
00:55:21,618 --> 00:55:23,586
- Orzechy?
- Tak.
602
00:55:23,720 --> 00:55:26,485
Proszę pana, czy mógłby pan pozwolić mi pójść do toalety?
603
00:55:27,524 --> 00:55:30,084
- To numer dwa?
- Tak, proszę pana.
604
00:55:30,227 --> 00:55:31,991
Poczekaj, aż cię zwolnią.
605
00:55:33,931 --> 00:55:37,799
Dong-pal, jesteś przydzielony
do szkoły od jutra.
606
00:55:37,935 --> 00:55:39,096
Tak?
607
00:55:41,104 --> 00:55:43,163
Zrób to dobrze, frajerze!
608
00:55:45,409 --> 00:55:50,370
Hej, będę w Biurze Edukacji
więc reprezentujesz moją klasę...
609
00:55:52,616 --> 00:55:56,575
I przedstaw nowego chłopca w klasie.
610
00:56:05,429 --> 00:56:10,595
Stary piesku, co za kretyn!
Prawie zapiera mi dech w piersiach!
611
00:56:11,635 --> 00:56:15,572
Nie sądzisz
jesteś taki samolubny?
612
00:56:15,706 --> 00:56:19,665
Spójrz na tego starego, brudnego
brudny i samolubny piesek!
613
00:56:21,211 --> 00:56:26,274
Och, czy jestem taki zabawny?
Czy mam zająć się twoją uśmiechniętą twarzą?
614
00:56:29,720 --> 00:56:30,881
Kim... jesteś?
615
00:56:32,623 --> 00:56:33,784
Czym jesteś?
616
00:56:33,924 --> 00:56:36,484
Jak się dzisiaj czujesz?
617
00:56:40,130 --> 00:56:41,689
Kolejny ciężki dzień?
618
00:56:43,133 --> 00:56:45,693
Jestem całkowicie po twojej stronie
praca w szkole jest najcięższa.
619
00:56:46,837 --> 00:56:52,469
Ale dzisiaj może być wyjątek
zapomnij o książkach i po prostu graj dla zabawy.
620
00:56:52,609 --> 00:56:56,068
Hej, po prostu się uśmiechnij
będziemy mieć bal.
621
00:56:57,414 --> 00:57:01,681
Mam długą listę rzeczy do zrobienia...
622
00:57:01,818 --> 00:57:05,083
Chcę, żeby ci się podobały te zajęcia.
623
00:57:08,925 --> 00:57:11,395
Cholera, głowa do dołu!
624
00:57:18,935 --> 00:57:25,069
Powtarzaj za mną: „Schudnij!”
625
00:57:26,410 --> 00:57:31,371
Schudnąć!
626
00:57:40,724 --> 00:57:44,991
Co? Złamał zasadę „Żadnego PE”.
ale ucz się dla rządów seniorów!
627
00:57:45,128 --> 00:57:48,587
- Nigdy nie pozwolę...
- Pozwól mu to zrobić.
628
00:57:49,032 --> 00:57:52,491
Seniorzy potrzebują ćwiczeń, aby się zrelaksować.
629
00:57:56,907 --> 00:58:00,366
Poczułam się okropnie zawstydzona na jego pierwszy widok!
630
00:58:01,011 --> 00:58:03,776
Sang-joong, stary psie.
631
00:58:03,914 --> 00:58:09,080
Przykro mi, ale twój mężczyzna tak
po prostu nie pasuje do mnie.
632
00:58:09,419 --> 00:58:12,787
- Kim jesteś?
633
00:58:15,425 --> 00:58:17,291
Słyszałem, że jesteś specjalistą.
634
00:58:20,030 --> 00:58:24,490
Przepraszam, proszę pana, miałem ciężki dzień
wczoraj, to wszystko.
635
00:58:27,504 --> 00:58:28,972
Sukinsynu.
636
00:58:29,606 --> 00:58:31,165
Proszę bardzo.
637
00:58:46,623 --> 00:58:47,784
Smacznego!
638
00:58:57,934 --> 00:59:00,403
„Zgłaszaj każdą przemoc, do której doszło w szkole”
639
00:59:03,807 --> 00:59:07,471
Spóźniłeś się, wiesz o tym?
640
00:59:07,611 --> 00:59:12,572
„Nie nienawidź człowieka, chociaż nienawidzisz
ich zbrodnia. Kto to powiedział?
641
00:59:13,216 --> 00:59:15,184
Konfucjusz!
642
00:59:15,318 --> 00:59:17,582
To prawda, to bardzo znane powiedzenie
i powinieneś to wiedzieć.
643
00:59:17,721 --> 00:59:23,990
Nie powinieneś interesować się żelazem
przemoc w fajce; skończysz w więzieniu!
644
00:59:24,127 --> 00:59:27,097
W tym przypadku
zgodnie z prawem karnym...
645
00:59:34,604 --> 00:59:37,073
„Każdy Twój problem zostanie rozwiązany.”
646
00:59:46,283 --> 00:59:48,342
Wyglądają na naprawdę szczęśliwych!
647
00:59:55,725 --> 01:00:00,185
Ty bezmózgi stary psie, poliż mnie
648
01:00:02,933 --> 01:00:04,492
Zatrzymaj się!
649
01:00:04,668 --> 01:00:08,400
-Panie...
- On za to zapłaci!
650
01:00:08,538 --> 01:00:14,602
Spójrz na siebie w klasie
Co robisz?
651
01:00:14,744 --> 01:00:16,610
Wszyscy na zewnątrz!
652
01:00:17,647 --> 01:00:21,709
Nie robienie tego, co każe ci nauczyciel
to twoja zabawa?
653
01:00:21,852 --> 01:00:25,117
Wszyscy biegną do słupka bramki
i uciekaj! Iść!
654
01:00:25,555 --> 01:00:26,818
Tak, proszę pana!
655
01:00:28,458 --> 01:00:29,721
Rusz dupy!
656
01:00:35,165 --> 01:00:36,633
Szybciej.
657
01:00:36,766 --> 01:00:39,428
Zabiję ostatniego, który przyjdzie!
658
01:02:00,050 --> 01:02:03,111
Doo-sik, jesteś taki dobry w odśnieżaniu!
659
01:02:03,253 --> 01:02:06,518
Bez potu!
660
01:02:08,558 --> 01:02:10,617
Jesteś idealnym facetem...
661
01:02:11,261 --> 01:02:17,030
przystojny, energiczny i miły...
662
01:02:18,768 --> 01:02:21,601
Masz czas dziś wieczorem?
663
01:02:23,940 --> 01:02:30,710
Dobrze, w takim razie zrobimy to
tam dziś wieczorem i...
664
01:02:32,148 --> 01:02:34,116
Mam na myśli jeszcze jeden kwietnik!
665
01:02:41,758 --> 01:02:45,717
Może przedstawię ci łopatę?
666
01:02:48,865 --> 01:02:52,733
- Nie, proszę pana, nie zrobię tego.
- Nie mów mi „nie”.
667
01:02:52,869 --> 01:02:54,701
To twój główny flirt z dziewczynami.
668
01:02:54,838 --> 01:02:56,897
Daj spokój, ona jest nauczycielką
669
01:02:57,040 --> 01:03:00,499
Jestem już zajęty w pracy
nie ma już czasu na głupie dziewczyny
670
01:03:00,644 --> 01:03:03,511
Nie czuję uczuć do dziewczyn
671
01:03:06,750 --> 01:03:09,219
„Kochanie, to ja”.
672
01:03:12,956 --> 01:03:15,425
Tak, rozumiem.
673
01:03:19,562 --> 01:03:23,226
Kochanie, będę tam za minutę.
674
01:03:24,668 --> 01:03:27,797
Najpierw się rozłącz, pozwól mi liczyć do 3.
675
01:03:27,937 --> 01:03:29,598
1, 2, 3...
676
01:03:31,041 --> 01:03:34,409
Nie chcę się angażować
w czymkolwiek innym niż biznes.
677
01:03:34,544 --> 01:03:39,505
To część biznesu
Chcę dokończyć tę cholerną sprawę z nauczycielem
678
01:03:39,649 --> 01:03:41,811
Bez ciebie
Moim przeznaczeniem jest odśnieżanie na zawsze!
679
01:03:41,951 --> 01:03:45,114
- Ale...
– „Kochanie, to znowu ja”.
680
01:03:47,257 --> 01:03:49,021
Jestem w drodze!
681
01:03:52,162 --> 01:03:55,223
Czy ona jest gorąca?
682
01:03:59,903 --> 01:04:03,567
Jestem zaszczycony, że mam was oboje
683
01:04:04,507 --> 01:04:08,671
To jest KIM Sang-doe
działający biznesmen z siedzibą w Las Vegas...
684
01:04:08,812 --> 01:04:12,373
i także freelancer, wykonujący pracę finansową
685
01:04:12,515 --> 01:04:14,483
Jest prawie jak moja prawa ręka...
686
01:04:16,619 --> 01:04:19,680
- jak starszy brat.
- Och, cześć.
687
01:04:22,525 --> 01:04:25,495
Tak, jestem twoim wielkim zmartwieniem.
688
01:04:27,330 --> 01:04:29,389
Dużo o tobie mówił...
689
01:04:29,933 --> 01:04:36,270
Jesteś jak samotna róża, która zrzuca
światło w całej szkole...
690
01:04:37,707 --> 01:04:39,869
Jakie to pochlebne!
691
01:04:41,311 --> 01:04:47,375
Ale jestem do tego przyzwyczajony
tego rodzaju komentarz.
692
01:04:56,626 --> 01:05:01,587
I pachniesz jak raj
te perfumy są...
693
01:05:02,031 --> 01:05:03,795
Kanał numer 5?
694
01:05:06,903 --> 01:05:11,773
Masz na myśli „Chanel numer 5”?
695
01:05:26,322 --> 01:05:28,882
Och, mój błąd!
696
01:05:40,804 --> 01:05:42,568
To nie jest podwójne N!
697
01:05:47,811 --> 01:05:49,779
Tutaj jestem brokerem rozwiązującym problemy.
698
01:05:50,113 --> 01:05:53,276
Moja oficjalna stawka to 40%, ale dla Ciebie 20%.
699
01:05:59,622 --> 01:06:04,287
Ta pizza jest taka szorstka
co przypomina mi Yakuzę!
700
01:06:12,936 --> 01:06:15,962
Takie zabawne! Pizza, Yakuza!
701
01:06:21,110 --> 01:06:25,377
Zapomnij o pizzy i napijmy się
702
01:06:26,115 --> 01:06:28,277
- To brzmi fajnie
- Chodźmy
703
01:06:28,618 --> 01:06:29,779
Chodź, Doo-sik.
704
01:06:33,423 --> 01:06:34,584
chodźmy.
705
01:06:36,826 --> 01:06:38,191
Pizza, Yakuza!
706
01:06:42,232 --> 01:06:43,700
Obiema rękami okaż szacunek.
707
01:06:46,035 --> 01:06:49,767
OK, piwo na zdrowie.
708
01:06:57,614 --> 01:06:59,275
Jesteś taka piękna.
709
01:07:00,416 --> 01:07:03,579
Cóż za promienna i promienna skóra!
710
01:07:04,220 --> 01:07:07,781
Dlatego rzucam światło na wszystko.
711
01:07:12,328 --> 01:07:15,696
Jaki dowcipny! Mój styl!
712
01:07:16,132 --> 01:07:19,762
Sang-Goo, jesteś taki słodki, wiesz o tym!?
713
01:07:23,606 --> 01:07:26,075
Co za płacz!
714
01:07:26,809 --> 01:07:30,473
Na nasze fatalne spotkanie!
715
01:07:31,114 --> 01:07:32,980
Piwo!
716
01:07:41,925 --> 01:07:43,188
Cześć, babciu.
717
01:07:47,430 --> 01:07:49,899
Hej, Mi-jung-
718
01:07:51,534 --> 01:07:53,263
Odkąd zmarli jej rodzice...
719
01:07:54,904 --> 01:08:01,173
Zaopiekowałem się nią, ale spójrz
pomaga mi po szkole
720
01:08:01,711 --> 01:08:06,273
Życie jest dotykiem
bandyci nas dręczą i...
721
01:08:08,017 --> 01:08:09,280
Wystarczy, babciu.
722
01:08:10,520 --> 01:08:13,387
Po prostu mi cię szkoda, Mi-jung.
723
01:08:13,523 --> 01:08:16,493
- Jesteś taki młody...
- Nienawidzę twojego żałosnego gówna.
724
01:08:16,826 --> 01:08:19,989
Hej, Mi-jung
nie bądź niegrzeczny wobec swojej babci.
725
01:08:29,806 --> 01:08:32,070
Mi-jung!
726
01:08:33,509 --> 01:08:36,376
Co robisz?
Pomyśl o swojej biednej babci.
727
01:08:36,512 --> 01:08:37,980
To nie twoja sprawa
728
01:08:39,015 --> 01:08:43,976
Chcę z tobą porozmawiać
pomiędzy nauczycielem a uczniem
729
01:08:45,221 --> 01:08:46,484
Nauczyciel?
730
01:08:48,624 --> 01:08:50,593
Nienawidzę nauczycieli.
731
01:08:51,928 --> 01:08:54,989
Mnie też chcesz przelecieć?
732
01:08:55,131 --> 01:08:57,395
- Mi-jung!
- Więc płacisz mi więcej?
733
01:08:57,533 --> 01:09:00,867
Co za niespodzianka! On jest GAE!
734
01:09:01,704 --> 01:09:04,571
- Molestuje ją?
- Zadzwoń na policję!
735
01:09:04,707 --> 01:09:06,766
Jakie to obrzydliwe!
736
01:09:07,610 --> 01:09:09,374
Pierdolić!
737
01:09:10,313 --> 01:09:11,474
chodźmy.
738
01:09:19,222 --> 01:09:20,485
Cześć.
739
01:09:23,326 --> 01:09:25,488
Nie, mogę już iść.
740
01:09:43,212 --> 01:09:49,276
Życie to pierdolony pies.
741
01:09:51,120 --> 01:09:57,184
Zdajesz sobie z tego sprawę każdego dnia!
742
01:09:57,326 --> 01:10:02,492
Wiesz to?
743
01:10:04,434 --> 01:10:08,371
Ale jest jedno zwierzę...
744
01:10:08,504 --> 01:10:14,273
Jest o wiele lepiej niż u ludzi.
745
01:10:14,410 --> 01:10:16,879
Co to jest?
746
01:10:17,013 --> 01:10:22,884
To koty, mają 9 żyć!
747
01:10:23,019 --> 01:10:28,685
„Czarne koty, dziewięć żyć
krótkie dni, długie noce...'
748
01:10:29,826 --> 01:10:35,890
Skup się, powtarzaj za mną, dobrze?
749
01:10:36,032 --> 01:10:44,032
„Czarne koty, 9 żyć, krótkie dni i
długie noce, nie bojąc się umrzeć.
750
01:10:44,807 --> 01:10:46,070
Wejdź.
751
01:10:46,209 --> 01:10:50,476
Wy, licealiści, nie!
Nie powinieneś tu być.
752
01:10:51,314 --> 01:10:55,478
Co się dzieje, proszę pana?
753
01:10:57,019 --> 01:10:58,578
Jest w porządku
Jestem tu jako ich opiekun.
754
01:10:58,721 --> 01:11:01,588
Robi to duże zamieszanie
gdy stróż to zobaczy.
755
01:11:01,724 --> 01:11:03,988
- Wezmę odpowiedzialność
- Nie chcę kłopotów.
756
01:11:04,127 --> 01:11:05,686
Usiąść.
757
01:11:08,331 --> 01:11:10,891
Jak to się stało, że jesteś tu o tej porze?
758
01:11:12,935 --> 01:11:15,870
Musiałem ciężko pracować nad ostatecznym projektem...
759
01:11:18,407 --> 01:11:19,670
do finałów.
760
01:11:21,310 --> 01:11:23,369
Do finałów?
761
01:11:29,418 --> 01:11:33,377
Co? Jesteście naszymi uczniami!
762
01:11:33,523 --> 01:11:39,189
Powinieneś wrócić do domu o tej godzinie
wy kłopoty!
763
01:11:39,328 --> 01:11:45,199
Dlatego Twoja skóra jest tak zmęczona!
764
01:11:45,334 --> 01:11:50,465
Ona jest taka pijana!
765
01:11:50,606 --> 01:11:53,371
Czekaj, nie, impreza się nie skończyła!
766
01:11:53,509 --> 01:11:57,878
- Czekaj, chodź za mną.
- Gdzie idziemy?
767
01:12:14,931 --> 01:12:17,491
Ty pierdolony punk!
768
01:12:17,633 --> 01:12:23,072
Hej, mówiłem ci: „Żadnych licealistów!”
Nie żyjesz... co!
769
01:12:23,906 --> 01:12:28,173
Panie, co pan tutaj robi?
770
01:12:35,017 --> 01:12:37,076
Bierz sukinsyna!
771
01:12:38,621 --> 01:12:41,181
Przestań, kretynie!
772
01:12:41,324 --> 01:12:43,292
Hej, daj nam chusteczkę.
773
01:12:49,432 --> 01:12:52,402
- Ty też spierdalaj.
- Tak, proszę pana.
774
01:12:58,608 --> 01:13:00,474
Ten sos jest taki gorący!
775
01:13:01,711 --> 01:13:03,975
To naprawdę boli.
776
01:13:04,113 --> 01:13:05,774
Zapłać rachunek
777
01:13:46,555 --> 01:13:48,114
Cóż za środek do czyszczenia jamy ustnej!
778
01:13:59,835 --> 01:14:01,803
Co za drań!
779
01:14:01,937 --> 01:14:07,001
Dotykaj mnie, brudny pissanie!
780
01:14:12,748 --> 01:14:17,618
Pozwól mi złamać twojego pieprzonego kutasa!
781
01:14:17,753 --> 01:14:20,723
Nie, nie tam!
782
01:14:25,094 --> 01:14:30,863
To gaz łzawiący do samoobrony
Źle cię zrozumiałem.
783
01:14:33,869 --> 01:14:37,828
Przepraszam, co?
Przestań płakać.
784
01:14:41,077 --> 01:14:42,738
Tutaj.
785
01:15:14,877 --> 01:15:16,345
- Głupia dziewczyna odeszła!
- Tak.
786
01:15:16,479 --> 01:15:18,140
Od tego czasu nigdzie go nie widziano.
787
01:15:18,280 --> 01:15:20,749
Nie ma żadnych wiadomości o jego miejscu pobytu?
788
01:15:20,883 --> 01:15:23,944
Przykro mi, ale w tej chwili nie mam pojęcia, proszę pana
789
01:15:25,187 --> 01:15:30,455
A SHIN z B-Boys jest z tyłu
Szkoła Kang-sung i jej założenia
790
01:15:31,293 --> 01:15:33,762
- SHIN B-Boysów?
- Prawidłowy.
791
01:15:33,896 --> 01:15:38,857
Jest odpowiedzialny za hotele i pola golfowe
własnością władz szkoły.
792
01:15:38,968 --> 01:15:42,427
Co więcej, trzymają się
mają nos w projekcie kurortu.
793
01:15:42,571 --> 01:15:45,131
SHIN, sukinsynu!
794
01:15:48,277 --> 01:15:51,440
Dong-pal, śledź pana LEE.
795
01:15:51,580 --> 01:15:54,140
- Daj mi znać, jak będziesz coś miał.
- Tak, proszę pana.
796
01:15:54,283 --> 01:15:55,444
Daj cygaro.
797
01:15:57,386 --> 01:16:00,447
A z wielkim szefem wszystko w porządku?
798
01:16:09,899 --> 01:16:11,663
Cholera, idioto!
799
01:16:15,771 --> 01:16:17,034
Przepraszam, proszę pana.
800
01:16:47,269 --> 01:16:49,135
„Aby upamiętnić pierwszą część wielkiego bossa”
801
01:16:55,744 --> 01:16:58,008
'Walne Zgromadzenie nie dopuszcza nieobecności.'
SMS dotarł.
802
01:16:59,348 --> 01:17:01,316
Co? GAE DOO-sik?
803
01:17:01,450 --> 01:17:07,321
Nagrywałem każdy jego cholerny ruch
jak rozkazałeś, proszę pana.
804
01:17:07,456 --> 01:17:08,924
To on, GAE, proszę pana.
805
01:17:10,059 --> 01:17:12,528
Gang mafijny jako nauczyciel?
806
01:17:13,562 --> 01:17:19,001
-A to jest szkoła Pana LEE!
- Jasne, proszę pana.
807
01:17:20,102 --> 01:17:23,072
Ten szczur psuje mój biznes!
808
01:17:24,006 --> 01:17:28,671
Ty żałosny gnoju!
809
01:17:29,111 --> 01:17:33,673
Więc żyjesz jak
opuszczony uciekinier na zawsze?
810
01:17:37,319 --> 01:17:38,684
Czy z naszym chłopcem wszystko w porządku?
811
01:17:38,954 --> 01:17:44,051
Jakie to wzruszające!
Pamiętasz, że masz dziecko?
812
01:17:45,227 --> 01:17:48,686
Jeśli tego nie wiesz
jesteś jego ojcem!
813
01:17:49,532 --> 01:17:55,562
Proszę, porzuć to żałosne gówno!
A co powiesz na wyjazd z kraju?
814
01:17:55,704 --> 01:17:59,265
Co otrzymasz od GAE
za ciężką pracę przez całe życie?
815
01:18:00,910 --> 01:18:03,072
Tylko grosz i siniaki!
816
01:18:03,212 --> 01:18:11,212
Choon-ja, pytam cię
nigdy nie wyzywaj mojego szefa!
817
01:18:13,722 --> 01:18:18,785
Dawno temu
kiedy byłem w dużym domu...
818
01:18:18,928 --> 01:18:23,490
moja mama zginęła w wypadku samochodowym.
819
01:18:25,501 --> 01:18:33,067
Gdyby nie pospieszył na ostry dyżur
każdym centem, jaki miał pod ręką,
820
01:18:34,910 --> 01:18:36,469
mama by nie żyła.
821
01:18:38,414 --> 01:18:44,080
Nie powinnam się odwracać
przeciwko niemu, ale pracuj dla niego.
822
01:18:47,323 --> 01:18:48,984
To moje przeznaczenie.
823
01:18:49,425 --> 01:18:51,086
Taki szalony głupek!
824
01:18:51,627 --> 01:18:55,689
Rób co chcesz
dla twojego pieprzonego szefa.
825
01:18:59,602 --> 01:19:01,764
Nie opuszczaj posiłków, draniu.
826
01:19:03,806 --> 01:19:05,365
Hej, Choon-ja.
827
01:19:30,332 --> 01:19:31,959
Przepraszam, proszę pana.
828
01:19:32,601 --> 01:19:34,365
Tak często się spóźniasz.
829
01:19:36,605 --> 01:19:39,870
Byłem na służbie
do sali do nauki w szkole, proszę pana.
830
01:19:41,610 --> 01:19:42,873
Pić.
831
01:20:35,330 --> 01:20:38,767
Dawno, dawno temu żył wspaniały człowiek.
832
01:20:39,501 --> 01:20:44,564
Ale była jedna rzecz, której nie mógł
zachować kontrolę; jego popęd seksualny.
833
01:20:44,707 --> 01:20:49,474
Wreszcie skończył
kastrowany w fatalny sposób
834
01:20:50,012 --> 01:20:56,384
Daje dobrą lekcję
nie wznosząc się ponad siebie
835
01:20:57,419 --> 01:20:59,979
Wiesz, co mam na myśli?
836
01:21:00,122 --> 01:21:01,886
Tak, proszę pana.
837
01:21:07,229 --> 01:21:09,288
Cóż za wspaniała muzyka punkowa!
838
01:21:23,011 --> 01:21:25,981
Głupi chłopiec tu jest, proszę pana.
Wejdź.
839
01:21:30,519 --> 01:21:31,680
Och, proszę pana!
840
01:21:34,323 --> 01:21:37,884
Panie, przebacz mu choć raz.
841
01:21:38,827 --> 01:21:42,286
Jeśli go rzucisz
nie ma już dla niego nic do roboty.
842
01:21:52,107 --> 01:21:53,575
Och, Doo-sik!
843
01:22:14,129 --> 01:22:15,790
Wyjdź i wróć do pracy.
844
01:22:23,906 --> 01:22:27,865
Dziękuję, proszę pana.
845
01:22:28,010 --> 01:22:29,671
- Tak, proszę pana.
- Dziękuję, proszę pana.
846
01:22:30,913 --> 01:22:35,180
- Załatwię to, jasne.
-Jestem w piekle, odkąd cię opuściłem.
847
01:22:35,317 --> 01:22:39,982
- Nie martw się o nic, proszę pana.
- Dziękuję, proszę pana.
848
01:22:40,122 --> 01:22:42,386
Byłem w piekle...
849
01:22:42,524 --> 01:22:45,494
- Tak, proszę pana.
- Doceniam to, proszę pana.
850
01:22:50,933 --> 01:22:54,767
Sang-doc, co za bałagan tutaj!
851
01:22:54,903 --> 01:22:58,669
Utrzymanie czystości i porządku to podstawa
Spójrz na ten pył!
852
01:22:59,208 --> 01:23:04,271
Jeśli chodzi o zarządzanie
Mogę cię pokonać.
853
01:23:07,716 --> 01:23:08,979
Kim są dranie?
854
01:23:09,518 --> 01:23:12,385
Gang Hongkongu, proszę pana.
855
01:23:12,521 --> 01:23:14,080
Gang HK?
856
01:23:14,223 --> 01:23:20,094
Wyrzucono cię już wcześniej
umówiłeś się z nimi na spotkanie!
857
01:23:21,330 --> 01:23:24,391
Pozwólcie mi ich powitać.
858
01:23:24,533 --> 01:23:28,060
Nie, proszę pana, szef mi powiedział
żebyście nie brali w tym udziału ponownie.
859
01:23:28,203 --> 01:23:31,366
- Panie!
- Wyglądają obrzydliwie!
860
01:23:32,407 --> 01:23:35,274
Nie podążaj za nimi do toalety!
861
01:23:52,594 --> 01:23:53,857
Czy je leczyłeś?
862
01:23:54,296 --> 01:23:56,162
Zrobiłem to, ale się wściekam, proszę pana.
863
01:23:56,298 --> 01:23:57,356
Dlaczego?
864
01:23:57,499 --> 01:24:02,835
Palanty to upierają
Mt.Paekdoo i Gogooryo są ich!
865
01:24:02,971 --> 01:24:04,439
Idź, idź, czy co?
866
01:24:05,374 --> 01:24:12,246
Masz na myśli bar Idź, czy yo?
To jest na naszym terytorium zarządzającym!
867
01:24:15,183 --> 01:24:19,051
Śmierdzące szczury z Hongkongu
mówią tak, jak im się podoba
868
01:24:21,890 --> 01:24:27,351
Jak dżdżownice, robaki
lub cokolwiek!
869
01:24:28,797 --> 01:24:31,357
Albo czerwona ryba?
870
01:24:41,576 --> 01:24:44,444
Nie widzisz popielniczki?
871
01:24:48,483 --> 01:24:52,147
Och, właśnie zapalił mi silnik
872
01:24:53,689 --> 01:24:57,648
Hej, przetłumacz to poprawnie.
873
01:24:58,493 --> 01:25:01,258
Dokdo i Mt.Baekdoo są nasze.
874
01:25:01,797 --> 01:25:05,131
Idź, idź, albo jesteś naszym przodkiem.
875
01:25:05,968 --> 01:25:08,528
Jeśli powiedzą coś innego
mój silnik gaśnie.
876
01:25:27,189 --> 01:25:28,554
Nie znają Dokdo, ale...
877
01:25:28,690 --> 01:25:31,853
Baekdoo jest ich i
Idź, idź, albo jesteś ich przodkiem.
878
01:25:31,994 --> 01:25:36,056
Chyba, że to zaakceptujesz
ten projekt finansowania nigdy się nie zdarza
879
01:25:37,199 --> 01:25:39,224
Wy dranie!
880
01:25:52,080 --> 01:25:53,741
Hej, Sang-doc.
881
01:25:56,084 --> 01:25:58,849
Powinieneś być inny.
882
01:25:59,488 --> 01:26:04,449
To całe gówno jest takie głupie
ale ty też w tym byłeś?
883
01:26:04,993 --> 01:26:09,863
Nie mam pojęcia, jakie to ważne
ten projekt jest?
884
01:26:09,998 --> 01:26:11,261
Przepraszam, proszę pana.
885
01:26:14,669 --> 01:26:17,935
Wy dwoje trzymajcie się z daleka od tego całego biznesu.
886
01:26:18,073 --> 01:26:19,234
Pan?
887
01:26:20,075 --> 01:26:23,841
Twoim zadaniem jest sobie z tym poradzić.
888
01:26:40,095 --> 01:26:42,063
„Każdy Twój problem zostanie rozwiązany.”
889
01:26:42,197 --> 01:26:43,756
ON zniknął?
890
01:26:45,367 --> 01:26:46,630
Tak, proszę pana!
891
01:27:09,591 --> 01:27:11,958
Gdzie idziesz?
892
01:27:12,694 --> 01:27:16,460
Widziałem, że coś tu robisz.
893
01:27:17,199 --> 01:27:20,430
Nic nie zrobiłem, chodźmy.
894
01:27:20,769 --> 01:27:24,535
Nie myśl o ucieczce od tego
Wyciągnij ręce.
895
01:27:25,574 --> 01:27:28,441
- Panie.
- Wyciągnij ręce!
896
01:27:39,754 --> 01:27:43,316
To prezent od Sang-joonga.
897
01:27:44,559 --> 01:27:49,725
Proszę, bądź dla niego miły
pracuje na nocną zmianę, żeby uczęszczać na zajęcia.
898
01:27:49,865 --> 01:27:52,994
To taki biedny chłopak
z mamą w niebie
899
01:27:53,135 --> 01:27:57,504
Oprócz jego starej, pomarszczonej twarzy
to taki wspaniały dzieciak.
900
01:27:58,039 --> 01:28:03,102
Więc opiekuj się nim
Liczę na ciebie.
901
01:28:09,451 --> 01:28:14,116
Widzisz, co orzechy... oznaczają!
902
01:28:22,264 --> 01:28:24,426
Więc ten stary skurwiel doprowadza nas do szału!
903
01:28:25,133 --> 01:28:28,694
- Bierz tego starego pieska!
- Prawidłowy.
904
01:28:31,740 --> 01:28:36,007
Wiesz co? Jestem w piekle
Trzyma się jak pijawka
905
01:28:37,145 --> 01:28:40,308
Pijawka to imię owada, kretynie!
906
01:28:41,449 --> 01:28:47,320
Wiem, że to dla szefa
ale nie mogę już tego robić.
907
01:28:49,157 --> 01:28:54,323
Hej, kochanie, twoja kolej.
908
01:30:47,642 --> 01:30:50,304
- Podoba ci się to?
- Jasne.
909
01:31:24,245 --> 01:31:26,509
Co zrobiłem, prosząc Cię o pomoc?
910
01:31:26,948 --> 01:31:30,111
Żona nie pozwoliła mi iść samemu!
911
01:32:17,365 --> 01:32:19,197
- Przepraszam, ale...
- Jasne.
912
01:32:19,334 --> 01:32:24,704
Szukam GAE Doo-sika
tutaj student-nauczyciel.
913
01:32:25,240 --> 01:32:26,901
Masz na myśli pana GAE?
914
01:32:28,143 --> 01:32:31,704
Hej, Doo-sik, gość dla ciebie.
915
01:32:39,654 --> 01:32:42,021
Jestem GAE Doo-sik i...?
916
01:32:45,960 --> 01:32:49,726
- Nie mów mi, że nie znasz Mi-ran?
- Co?
917
01:32:49,864 --> 01:32:53,801
Taki bezwartościowy, tandetny flirter
zostaje nauczycielem?
918
01:32:53,935 --> 01:32:54,493
- Co?
- Poczekaj chwilę.
919
01:32:54,636 --> 01:32:57,503
Nie mogę czekać ani sekundy.
Pozwól mi porozmawiać z twoim dyrektorem.
920
01:32:57,639 --> 01:32:59,607
- Czekać!
- Co za wstrętny kretyn!
921
01:32:59,741 --> 01:33:01,106
Hej, uspokój się!.
922
01:33:07,682 --> 01:33:11,846
Próbowała nawet popełnić samobójstwo!
923
01:33:11,986 --> 01:33:15,945
Zapłodniłeś ją.
Weź na siebie odpowiedzialność!
924
01:33:16,090 --> 01:33:17,252
- Proszę pani
- Ty zły!
925
01:33:17,392 --> 01:33:19,861
Zadzwonię do ciebie później, proszę pana.
926
01:33:21,296 --> 01:33:22,855
Hej. Sang-doe!
927
01:33:23,598 --> 01:33:26,226
Och, Mi-ran!
928
01:33:27,669 --> 01:33:29,535
- Ty śmieciu!
- Proszę się uspokoić, proszę pani.
929
01:33:29,671 --> 01:33:37,671
Nie mogę, nie powinnam się uspokajać
Zabiję cię, GAE Doo-sik!
930
01:33:40,482 --> 01:33:42,849
Zabiję Sang-docka, pieprzonego gracza.
931
01:33:43,985 --> 01:33:45,350
Finały już za nami!
932
01:34:00,668 --> 01:34:01,829
Mi-jung!
933
01:34:06,174 --> 01:34:08,939
Jesteś ranny?
934
01:34:09,577 --> 01:34:17,348
Nie, w porządku, możesz wziąć
trochę czasu dla mnie?
935
01:34:20,588 --> 01:34:25,253
Cholera, prawie się zakrztusiłem! Przewietrzaj!
936
01:34:26,094 --> 01:34:27,255
Uwaga!
937
01:34:31,966 --> 01:34:38,133
Czy istnieje ojciec LEE Jin-soo?
Liceum Kang-sung?
938
01:34:39,374 --> 01:34:41,240
-Zabierz go.
-Tak, proszę pana.
939
01:34:42,176 --> 01:34:45,442
Skurwiele! Nienawidzę hazardzistów.
940
01:34:46,481 --> 01:34:51,442
Spalę to, jeśli ty
wpuśćcie rodziców Liceum Kang-sung!
941
01:34:56,291 --> 01:35:01,354
Hej, spójrz, leci
jak wspaniale, chcesz spróbować?
942
01:35:01,496 --> 01:35:04,727
To spada, potrzebujesz czasu
943
01:35:06,067 --> 01:35:07,831
- Mi Jung...
- Co?
944
01:35:08,970 --> 01:35:10,233
Cóż...
945
01:35:11,573 --> 01:35:13,234
Powiedz mi, co to jest?
946
01:35:13,675 --> 01:35:19,739
A co powiesz na bycie przyjaciółmi?
do siebie?
947
01:35:21,082 --> 01:35:22,948
Przyjaciele?
948
01:35:23,484 --> 01:35:26,146
Wolałbym mieć ciebie
jako mój starszy brat.
949
01:35:26,588 --> 01:35:27,749
Wielki brat?
950
01:35:29,691 --> 01:35:32,956
Tak, zazdroszczę moim przyjaciołom
którzy mają braci.
951
01:35:36,798 --> 01:35:41,133
OK, nadal chcę się przyjaźnić
ale brat też jest świetny.
952
01:35:41,269 --> 01:35:43,033
Teraz jestem twoją młodszą siostrą?
953
01:35:43,371 --> 01:35:47,239
Doo-sik, mój starszy brat...
954
01:35:48,376 --> 01:35:52,836
Powinieneś dać nauczkę
każdemu, kto mnie niepokoi, rozumiesz?
955
01:35:54,482 --> 01:35:55,847
Masz to?
956
01:35:55,984 --> 01:35:59,545
Nie martw się, zrobię je
żałują tego, co zrobili w życiu
957
01:36:01,089 --> 01:36:02,955
To takie fajne!
958
01:36:07,695 --> 01:36:09,254
Cześć!
959
01:36:12,166 --> 01:36:14,533
- Świetnie na tobie wygląda
- Naprawdę?
960
01:36:14,669 --> 01:36:17,639
Powinnaś go zawsze nosić.
961
01:36:18,573 --> 01:36:20,735
Chodzę dookoła...
962
01:36:21,776 --> 01:36:23,437
Nigdy nie jeździłem na takiej trasie.
963
01:36:36,557 --> 01:36:37,718
Przepraszam, proszę pana.
964
01:36:39,661 --> 01:36:44,189
Jesteś ojcem
Doo-chan z Liceum Kang-sung?
965
01:36:54,842 --> 01:36:56,606
Przyszliśmy zamówić mundury.
966
01:37:22,070 --> 01:37:24,835
'Arkusz odpowiedzi do finału'
Etyka
967
01:37:58,940 --> 01:38:01,500
Dziękuję, to był wspaniały dzień, proszę pana...
968
01:38:03,344 --> 01:38:04,812
Mój starszy brat.
969
01:38:07,448 --> 01:38:11,715
A co powiesz na wyjazd na piknik?
następny weekend?
970
01:38:11,853 --> 01:38:13,617
- Naprawdę?
- Jasne.
971
01:38:13,755 --> 01:38:17,123
To niesamowite
ale obiad przygotowujesz rękami.
972
01:38:20,261 --> 01:38:21,820
Dotrzymaj słowa, starszy bracie.
973
01:38:27,635 --> 01:38:32,300
Pasek jest uszkodzony, więc...
974
01:38:33,541 --> 01:38:36,203
Wygląda ładnie, to trend.
975
01:38:37,945 --> 01:38:40,004
Pada deszcz.
976
01:38:47,755 --> 01:38:49,223
Kurwa pada deszcz...
977
01:38:50,258 --> 01:38:53,922
- Ale fajny dzień.
- Jasne.
978
01:38:54,061 --> 01:38:55,529
Spójrz na to.
979
01:38:57,632 --> 01:38:59,498
Jesteś szalony!
980
01:39:03,237 --> 01:39:05,706
Nie mamy parasola.
981
01:39:05,840 --> 01:39:08,502
Nie ma problemu, wsiadam tutaj do autobusu.
982
01:39:14,649 --> 01:39:17,209
Nie, czekaj, niedługo wrócę.
983
01:39:20,254 --> 01:39:21,619
Hej!
984
01:39:23,057 --> 01:39:24,525
Ty też tego chcesz?
985
01:39:24,659 --> 01:39:27,924
Masz torby szkolne?
986
01:39:28,062 --> 01:39:31,692
Tak, tam.
To 12 000 wonów.
987
01:39:45,746 --> 01:39:47,111
Hej, Mi-jung-
988
01:39:48,249 --> 01:39:50,411
Wyglądasz na bardzo szczęśliwego
z dzieciakiem z college'u!
989
01:39:54,455 --> 01:39:57,516
Kochasz to?
990
01:39:59,660 --> 01:40:02,027
Daj mi też parasolkę.
991
01:40:02,163 --> 01:40:05,497
Rzuciłeś mnie
jak masz młodszego?
992
01:40:06,934 --> 01:40:09,995
Zostaw mnie w spokoju.
993
01:40:12,440 --> 01:40:13,908
Zostawić cię w spokoju?
994
01:40:15,142 --> 01:40:18,112
A co jeśli powiem, że nie mogę?
995
01:40:18,246 --> 01:40:20,010
Nie dotykaj mnie!
996
01:40:20,147 --> 01:40:23,811
Nie dzwoń do mnie więcej, to koniec.
997
01:40:25,853 --> 01:40:30,814
OK, rozumiem, pieniądze
twój ulubiony przyjaciel.
998
01:40:31,559 --> 01:40:37,498
Dla pieprzonych pieniędzy nie cofniesz się przed niczym!
Ty brudna dziwko!
999
01:40:42,737 --> 01:40:44,000
Pierdolić!
1000
01:40:44,739 --> 01:40:46,605
- Co? Pierdolić?
- Masz rację.
1001
01:40:46,741 --> 01:40:48,800
Jestem brudną dziwką.
1002
01:40:48,943 --> 01:40:53,813
Skończyłeś! Chcesz umrzeć?
1003
01:40:54,448 --> 01:40:56,212
Puść mnie!
1004
01:41:04,458 --> 01:41:07,223
- Nazywasz siebie nauczycielem?
- Co?
1005
01:41:08,162 --> 01:41:09,994
Ty sukinsynu.
1006
01:42:18,265 --> 01:42:23,829
Mi-jung, trzymaj się!
Nie umieraj! Pospiesz się.
1007
01:42:24,171 --> 01:42:29,940
Mi-jung, nie zostawiaj mnie.
1008
01:42:30,077 --> 01:42:34,742
Mi Jung. wytrzymać!
1009
01:42:57,972 --> 01:42:59,736
„Fundacja Kang-sunga”
1010
01:43:02,743 --> 01:43:08,409
Powinieneś dać lekcję
każdemu, kto mnie niepokoi, rozumiesz?
1011
01:43:08,549 --> 01:43:12,315
Sprawię, że będą tego żałować do końca życia.
1012
01:43:17,725 --> 01:43:20,092
-Panie.
-Panie...
1013
01:43:20,628 --> 01:43:22,062
Proszę...
1014
01:43:23,898 --> 01:43:28,665
Kiedy skończy się to szkolne gówno
Region Kang-nam znajduje się pod naszą kontrolą.
1015
01:43:30,604 --> 01:43:32,868
Cokolwiek to jest, wypij to, sir.
1016
01:43:34,408 --> 01:43:38,174
Region Kang-nam to miejsce
wszyscy tęsknią jak cholera...
1017
01:43:38,312 --> 01:43:42,180
Tylko jeden nieprzemyślany ruch może zrujnować...
1018
01:43:42,316 --> 01:43:45,479
Panie, proszę...
1019
01:43:49,523 --> 01:43:51,287
Cholera.
1020
01:43:52,026 --> 01:43:54,791
Mi Jung...
1021
01:44:01,702 --> 01:44:09,702
Jak możesz mnie tak łatwo zostawić?
1022
01:44:09,910 --> 01:44:15,076
Bez ciebie
Nic mi nie zostało, kochanie.
1023
01:44:16,817 --> 01:44:21,379
Jak mam żyć bez Ciebie...
1024
01:44:21,522 --> 01:44:24,184
Mi-jung!
1025
01:44:48,415 --> 01:44:50,975
Pewnie się zabiła
nie lubisz się uczyć?
1026
01:44:51,118 --> 01:44:53,177
Po prostu przeszła przez jezdnię!
1027
01:44:55,022 --> 01:44:56,990
Cholera, a ona jest naszą uczennicą?
1028
01:45:01,629 --> 01:45:05,361
Pamiętaj o minimalizacji
skandal z tego gówna!
1029
01:45:05,499 --> 01:45:06,660
Prawidłowy.
1030
01:45:21,015 --> 01:45:24,781
Sang-doc, przepraszam, ale...
1031
01:45:26,820 --> 01:45:28,380
Jestem nad regionem Kang-nam.
1032
01:45:41,302 --> 01:45:46,866
Głównym problemem jest
system edukacyjny
1033
01:45:47,007 --> 01:45:49,066
Zawsze mnie to denerwuje.
1034
01:45:49,410 --> 01:45:52,869
Jaka jest filozofia edukacji?
Młodzież to przyszłość.
1035
01:45:53,013 --> 01:45:56,574
Wyjdź z tego! Jesteś szalony?
Co do cholery robisz?
1036
01:45:58,719 --> 01:46:04,385
Nie jesteś człowiekiem
jesteś szumowiną i śmieciem!
1037
01:46:08,796 --> 01:46:10,662
Co za brudny pies!
1038
01:46:15,202 --> 01:46:17,261
Ręce przy sobie!
1039
01:46:20,908 --> 01:46:25,675
Musisz umrzeć, bezwartościowe gówno!
1040
01:46:25,813 --> 01:46:30,979
Pozbywam się
śmieci tej ziemi.
1041
01:46:34,421 --> 01:46:37,186
Ręce przy sobie!
1042
01:46:39,126 --> 01:46:40,787
Ty sukinsynu!
1043
01:46:44,999 --> 01:46:49,960
Ten skurwiel powinien być martwy.
1044
01:46:50,104 --> 01:46:57,977
Jesteście o wiele gorsi od ulicznych bandytów!
1045
01:47:02,416 --> 01:47:04,976
Wiesz co?
PanGAE flirtował z Mi-jung!
1046
01:47:05,119 --> 01:47:08,180
- Naprawdę?
- Zapłodnił ją!
1047
01:47:08,322 --> 01:47:11,986
Więc zabiła się z tego powodu?
1048
01:47:12,126 --> 01:47:16,063
Nie ma mowy! To nie ma sensu
bycie w ciąży nie jest takie proste.
1049
01:47:16,196 --> 01:47:19,461
- Moje doświadczenie...
- Wynoś się stąd.
1050
01:47:19,600 --> 01:47:22,365
GAE Doo-sik, brudny sukinsynu.
1051
01:47:22,903 --> 01:47:24,667
Nic o niej nie wiesz!
1052
01:47:41,922 --> 01:47:44,983
GAE jest szefem gangu!
1053
01:47:45,125 --> 01:47:48,186
Jest przydzielony do szkoły
musiał coś wyczuć.
1054
01:47:48,595 --> 01:47:49,960
Jak się nazywasz?
1055
01:47:50,898 --> 01:47:54,664
Nic więcej, daj mu spokój.
1056
01:47:55,202 --> 01:47:57,170
Był tam, kiedy suka nie żyła.
1057
01:47:58,839 --> 01:48:00,603
Być może on też poczuł coś do mnie.
1058
01:48:03,544 --> 01:48:05,103
W każdym razie, jeśli się potkniesz...
1059
01:48:05,245 --> 01:48:09,204
Wszyscy jesteśmy skazani na zagładę.
1060
01:48:09,350 --> 01:48:11,011
Tak, proszę pana.
1061
01:48:13,287 --> 01:48:16,257
Cóż mam powiedzieć?
1062
01:48:20,094 --> 01:48:27,728
Jeśli upierasz się, że warto
rezygnując z regionu Kang-nam, spróbuj.
1063
01:48:33,674 --> 01:48:36,439
Oficjalnie jesteś moim nauczycielem, Doo-sik.
1064
01:48:37,778 --> 01:48:39,143
Przepraszam, proszę pana.
1065
01:49:06,673 --> 01:49:08,141
Hej, Doo-sik!
1066
01:49:09,777 --> 01:49:11,541
Co za wspaniały nauczyciel!
1067
01:49:14,681 --> 01:49:16,547
Odwiedzić grób swojej laski?
1068
01:49:18,986 --> 01:49:22,149
- Och, B-Boys!
- Tak, najlepszy z B-Boysów.
1069
01:49:22,990 --> 01:49:26,255
Nie mów mi, że podoba mi się to gówno!
1070
01:49:29,263 --> 01:49:35,828
Zapomnij o małych ziemniakach
ty i ja, dwóch wystarczy.
1071
01:49:37,171 --> 01:49:43,543
Nie chcę stracić twarzy
przed moimi ludźmi.
1072
01:49:43,677 --> 01:49:47,443
A sytuacja nie
pozwolić na jakikolwiek błąd.
1073
01:49:47,581 --> 01:49:50,243
Mój klient wydał rozkaz, aby cię pochować.
1074
01:49:52,186 --> 01:49:56,555
- Cholera, muszę się przynajmniej rozgrzać, stary!
- Przepraszam.
1075
01:49:56,690 --> 01:49:59,159
Biegnij, złap go!
1076
01:49:59,993 --> 01:50:02,621
- Musisz czuć się zraniony.
- Co?
1077
01:52:15,562 --> 01:52:17,724
Och, proszę pana...
1078
01:52:22,369 --> 01:52:25,532
Pomóż mi to wyciągnąć.
1079
01:52:25,672 --> 01:52:28,937
Tak, proszę pana. Czekać.
1080
01:52:33,981 --> 01:52:35,642
Nie nosiłam go od wieków.
1081
01:52:39,086 --> 01:52:40,747
Co robisz?
1082
01:52:40,887 --> 01:52:45,256
Od jednego do 17, to za dużo!
1083
01:52:47,394 --> 01:52:49,328
Pozwól mi to zrobić sam.
1084
01:52:50,364 --> 01:52:52,731
Panie dbaj o swoje chore stawy!
1085
01:53:13,787 --> 01:53:16,757
Dawno się nie widzieliśmy, proszę pana.
1086
01:53:17,691 --> 01:53:21,025
Najlepszy pies D-Dogs
bawisz się płotkami!
1087
01:53:23,964 --> 01:53:29,027
Pozwól mi się tobą zaopiekować.
1088
01:53:30,570 --> 01:53:33,130
- Co?
- Uważaj na swoje usta.
1089
01:53:38,679 --> 01:53:40,340
Nie jesteś tym, kim byłeś kiedyś.
1090
01:53:51,091 --> 01:53:54,117
- Ręce precz, kurwa!
-Wszystko w porządku, proszę pana?
1091
01:53:54,261 --> 01:53:57,322
Mój kutas był uderzany bez przerwy, cholera!
Powinieneś być bardziej ostrożny.
1092
01:53:57,464 --> 01:53:59,728
Przepraszam, to mój najlepszy kąt kopnięcia.
1093
01:53:59,866 --> 01:54:01,732
Zabij go.
1094
01:54:09,576 --> 01:54:11,840
Nie, wy sukinsyny.
1095
01:54:27,861 --> 01:54:29,522
Och, proszę pana.
1096
01:54:33,967 --> 01:54:35,628
Więc mówiłem, żebyś więcej ćwiczył, sir
1097
01:54:35,769 --> 01:54:37,931
Ty i ja wyglądamy, jakbyśmy to robili, kretynie!
1098
01:54:41,074 --> 01:54:43,236
O nie. Ponownie?
1099
01:54:43,477 --> 01:54:46,742
Psy biegają stadem
brudne psy.
1100
01:54:51,284 --> 01:54:52,445
Wszystko w porządku, proszę pana?
1101
01:54:52,586 --> 01:54:54,953
Wy kretyni, co wam zajęło tyle czasu?
1102
01:54:56,990 --> 01:54:58,856
Biegnij i zdobądź je!
1103
01:55:29,389 --> 01:55:30,652
Ty skurwielu!
1104
01:55:39,266 --> 01:55:42,031
- Panie!
- Sukinsyny.
1105
01:56:00,587 --> 01:56:07,050
Uspokój się
powinieneś być na zajęciach!
1106
01:56:07,561 --> 01:56:09,825
To bandyckie gówno, wiesz o tym?
1107
01:56:11,865 --> 01:56:15,824
To gówno doprowadza mnie do szału!
1108
01:56:15,969 --> 01:56:22,341
Czy dranie bawią się w pieprzenie?
gra czy co? Jakie to irytujące!
1109
01:56:22,475 --> 01:56:23,739
Co powinniśmy zrobić?
1110
01:56:24,177 --> 01:56:27,340
Mój słownik tak mówi
„Żadnej walki z licealistami”.
1111
01:56:27,480 --> 01:56:28,949
chodźmy.
1112
01:56:29,883 --> 01:56:32,352
Hej, wychodzimy.
1113
01:56:33,987 --> 01:56:35,648
Och, cholerne dzieciaki z liceum.
1114
01:56:55,075 --> 01:56:57,737
Powinieneś się z nimi pożegnać.
1115
01:56:59,179 --> 01:57:01,238
Czekają na ciebie.
1116
01:57:25,739 --> 01:57:28,902
Cześć chłopaki, dobrze się macie?
1117
01:57:32,746 --> 01:57:35,306
Straciłeś głos?
Jak się masz?
1118
01:57:37,150 --> 01:57:38,311
Głowa do góry, chłopaki.-
1119
01:57:39,352 --> 01:57:43,721
Hej, twoja twarz jest spuchnięta
wczoraj wieczorem jadłeś makaron.
1120
01:57:45,458 --> 01:57:52,194
Piękny dzień, co?
Co powiesz na piknik?
1121
01:57:57,137 --> 01:58:02,098
Przepraszam, ale wezmę
moje ostatnie zajęcia do spowiedzi.
1122
01:58:03,043 --> 01:58:11,043
Krew i walki to wszystko
Widziałem odkąd byłem dzieckiem.
1123
01:58:11,751 --> 01:58:16,120
To zupełnie inny świat
nawet nie możesz sobie tego wyobrazić.
1124
01:58:17,457 --> 01:58:23,988
Więc wpadłam w panikę
czego i jak Cię uczyć, ale...
1125
01:58:25,932 --> 01:58:30,995
Twoje ciepłe uśmiechy są wszystkim, czego potrzebuję...
1126
01:58:34,741 --> 01:58:39,008
i dzięki temu mógłbym zajść tak daleko.
1127
01:58:54,327 --> 01:58:55,692
Od teraz...
1128
01:58:59,733 --> 01:59:03,499
Będzie mi Ciebie bardzo brakować.
1129
01:59:06,439 --> 01:59:10,103
Bo jesteś.
1130
01:59:12,245 --> 01:59:17,308
Moi pierwsi i ostatni uczniowie.
1131
01:59:28,928 --> 01:59:36,597
Jin-soo, rzuć palenie dla swojego zdrowia
rada z mojego doświadczenia.
1132
01:59:37,137 --> 01:59:44,203
I Sang-joong, chciałbym
żebyś na pewno uzyskał dyplom.
1133
01:59:44,344 --> 01:59:45,903
Dziękuję, proszę pana.
1134
01:59:49,149 --> 01:59:53,916
Przepraszam, że zabrałem Twój cenny czas.
1135
02:00:23,950 --> 02:00:25,315
chodźmy.
1136
02:00:25,452 --> 02:00:33,452
Nie odchodź, proszę pana, kochamy cię.
1137
02:00:58,618 --> 02:01:00,416
Pospiesz się.
1138
02:01:17,637 --> 02:01:23,406
ML.GAE przebywa w więzieniu od.
1139
02:01:23,776 --> 02:01:29,546
Jest mi bardzo smutno, tęsknię
mój przyjaciel Mi-jung, ale...
1140
02:01:29,682 --> 02:01:33,846
Miała najlepszy moment
jej życie, zanim umarła.
1141
02:01:35,288 --> 02:01:39,054
Oni organizują
z nauczycielem szkoły średniej Lee,
1142
02:01:39,192 --> 02:01:43,220
zmienić ocenę
dla bogactw,
1143
02:01:43,363 --> 02:01:47,231
i zarabianie dużych pieniędzy za pomocą mobów.
1144
02:01:51,237 --> 02:01:56,198
Wszyscy go odwiedzimy
w więzieniu w tę środę.
1145
02:01:56,376 --> 02:02:02,543
Przebywał z nami przez krótki czas
ale jego obraz pozostaje z nami na zawsze...
1146
02:02:03,383 --> 02:02:06,842
Jedna z jego lekcji jest nadal jasna.
1147
02:02:07,487 --> 02:02:13,824
Nauczyciele, szefowie i ojcowie
należy szanować.
1148
02:02:14,827 --> 02:02:16,592
Gratulacje, proszę pana.
1149
02:02:18,965 --> 02:02:23,027
Doceniam twoje wysiłki, Doo-sik.
1150
02:02:23,169 --> 02:02:24,534
Nie ma problemu, proszę pana.
1151
02:02:25,371 --> 02:02:27,635
Ale wiesz co?
1152
02:02:28,174 --> 02:02:34,136
Jak to się nazywa obszar globalny
jeszcze jedna rzecz, którą powinieneś zrobić, to...
1153
02:02:34,681 --> 02:02:37,446
kontynuować naukę za granicą.
1154
02:02:37,584 --> 02:02:45,584
No to idź, właśnie dostałem
mój dyplom ukończenia szkoły średniej i...
1155
02:02:45,758 --> 02:02:50,320
Nie mogę opuścić kraju
aby objąć region Kang-nam.
1156
02:02:50,763 --> 02:02:56,429
Powinieneś wziąć udział w kursie mafijnym we Włoszech
kraj jego pochodzenia.
1157
02:02:56,569 --> 02:02:59,129
Doo-sik!
1158
02:02:59,772 --> 02:03:05,040
Nie martw się, będziesz
przez cały czas wspierany przez eksperta.
1159
02:03:06,179 --> 02:03:09,046
- Ekspert?
- Tak, proszę pana.
1160
02:03:09,182 --> 02:03:11,150
Doo-sik!
1161
02:03:11,284 --> 02:03:15,152
To ten głupek, proszę pana.
1162
02:03:15,288 --> 02:03:17,518
O nie.
1163
02:03:32,639 --> 02:03:36,007
Naprawdę myślisz, że to koniec?
1164
02:03:36,142 --> 02:03:39,874
Internet zna odpowiedź, wypróbuj ją.
1165
02:03:40,046 --> 02:03:41,605
Tak, proszę pana.